voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6635-2024-2-73-80voprnalit-137Research ArticleЯЗЫК ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙARTISTIC LANGUAGE. POETRY STUDIESВольность как одна из тенденций художественного перевода (на примере перевода рассказа «Последнее свидание» Н. Габышева на русский язык)Literary license as one of the trends in fiction translation (based on the translation of “The Last Tryst” story by N. Gabyshev into Russian)ТитовЯ. Н.TitovYa. N.

ТИТОВ Яков Нестерович – к. пед. н., магистр лингвистики, независимый исследователь

г. Якутск

Yakov N. TITOV– Cand. Sci. in Pedagogy, Master of Linguistics, Independent Researcher

Yakutsk

yatito@list.ru202401072024027380Copyright © Титов Я.Н., 20242024Титов Я.Н.Titov Y.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/137

В традициях русского художественного перевода наметились противоположные тенденции буквального и вольного перевода. В данной статье на примере анализа рассказа «Последнее свидание» («Тиһэх көрсүһүү») Н. Габышева и его перевода на русский язык выявляются особенности вольного перевода в художественном переводе, рассматриваются его критерии. В результате исследования автор статьи приходит к выводу, что необходим учет асимметричности в художественном переводе для достижения адекватности передачи авторской мысли, его художественного мира. В русском переводе есть несовпадения, неточности, не в полной мере передан авторский стиль, русский перевод уступает в эмоциональной насыщенности, вышеперечисленное приводит к некоторому диссонансу. Вместе с тем важно понимать, что художественный перевод всегда есть интерпретация, творческий процесс, в нем всегда есть место асимметрии, вольности; качество и адекватность перевода зависят от того, насколько переводчику удалось вникнуть в творческий мир автора, понять его стиль, какие задачи преследовал

Within the realm of Russian fiction translation, contrasting approaches of literal translation and literary license have surfaced. This article delves into the characteristics of literary license within fiction translation, elucidating its criteria through an examination of "The Last Tryst" story by N. Gabyshev and its rendition into Russian as illustrative instances. The author of the article asserts that recognizing the asymmetry inherent in literary license is crucial for achieving adequacy in conveying the author's ideas and fictional universe. The Russian translation displays disparities, inaccuracies, and falls short of fully encapsulating the author's style, resulting in a diminished emotional impact and some discordance. Nevertheless, it is essential to acknowledge that literary license translation is inherently interpretative—a creative endeavor characterized by asymmetry and license. The quality and adequacy of a translation are contingent upon the translator's depth of exploration into the author's creative universe, comprehension of their stylistic nuances, and awareness of the author's underlying intentions.

художественный переводвольный переводтранспонирование смысловинтерпретациятрансляцияадекватный переводадаптационная позицияliterary translationliterary licensetransposition of meaningsinterpretationrenditionappropriate translationliterary adaptationReferencesГарусова, Е. В. Буквализм и вольность как основная переводческая оппозиция. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/bukvalizm-i-volnost-kak-osnovnaya-perevodcheskaya-oppozitsiya (дата обращения: 19.04.2024).Garusova EV. Literalism and liberty as the main translation opposition. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/bukvalizm-i-volnost-kak-osnovnaya-perevodcheskaya-oppozitsiya (Accessed: 19 April 2024). (In Russ.).Грунина, Ю. А. Русская школа поэтического перевода : путь от буквы к образу / Ю. А. Грунина, Е. Д. Терентьева // Филология : научные исследования, 2022. – № 6. – С. 80–91. DOI: 10.7256/2454-0749.2022.6.38329 EDN: UDJUQF. – URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=38329 (дата обращения: 19.04.2024).Grunina YA., Terentyeva ED. Russian school of poetic translation: the path from letter to image. Philology: scientific research, 2022;6:80-91. Available at: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=38329 (Accessed: 19 April 2024). (In Russ.).Леонтьева, К. И. Вольность и буквализм при поэтическом переводе: дихотомия и антиномия? / К. И. Леонтьева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота. – 2012. – № 1 (12). – С. 101–104.Leontyeva KI. Liberty and literalism in poetic translation: dichotomy and antinomy? Philological sciences. Questions of theory and practice, 2012;1 (12):101-104, Tambov. (In Russ.).Чайковский, Р. Р. Реальности поэтического перевода ( типологические и социологические аспекты) / Р. Р. Чайковский. – Магадан : Кордис, 1997. – 197 с. 5. Толковый переводческий словарь. – URL: https:// perevodovedcheskiy.academic.ru/189/ (дата обращения: 28.03.2024).Tchaikovsky RR. Realities of poetic translation (typological and sociological aspects). Magadan: Kordis, 1997:197. (In Russ.).Буквальный и вольный перевод. – URL: https://studme.org/162349/literatura/bukvalnyy_volnyy_perevod (дата обращения: 15.04.2024).Explanatory translation dictionary. Available at: https:// perevodovedcheskiy.academic.ru/189/ (Accessed: 28 March 2024). (In Russ.).Вольный перевод. – URL: https://vk.com/wall-177138354_694?ysclid=lvqmu9alzr445110188] (дата обращения: 07.05.2024).Literal and free translation. Available at: https://studme.org/162349/literatura/bukvalnyy_volnyy_perevod. Accessed: 15 April 2024). (In Russ.).Вольный перевод – искусство интерпретации. – URL: https://fb.ru/article/526819/2023-volnyiyperevod---iskusstvo-interpretatsii?ysclid=lvqmtdxgd9855947587 (дата обращения: 06.05.2024).Free translation. Available at: https://vk.com/wall-177138354_694?ysclid=lvqmu9alzr445110188]. (Accessed: 7 May 2024). (In Russ.).Федоров, А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. – Москва : Высшая школа, 1983. – 303 с.Free translation is the art of interpretation. Available at: https://fb.ru/article/526819/2023-volnyiyperevod---iskusstvo-interpretatsii?ysclid=lvqmtdxgd9855947587. (Accessed: 6 May 2024). (In Russ.).Комиссаров, В. Н. Теория перевода. Лингвистические аспекты / В. Н. Комиссаров. – URL: https://classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_68.html (дата обращения: 01.04.2024).Fedorov AV. Fundamentals of general theory of translation. Moscow: Vysshaya shkola, 1983. (In Russ.).Раренко, М. Б. О границах « точности» и « вольности» в художественном переводе / М. Б. Раренко. – URL: https://https://cyberleninka.ru/article/n/o-granitsah-tochnosti-i-volnosti-v-hudozhestvennomperevode/viewer (дата обращения: 09.03.24).Komissarov VN. Translation theory. Linguistic aspects. Available at: https://classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_68.html (Accessed: 1 April 2024). (In Russ.).Габышев, Н. А. Сүүс кэпсээн : кэпсээннэр / Н. А. Габышев. – Дьокуускай, 1982. – 410 с.Rarenko MB. On the boundaries of “precision” and “liberty” in literary translation. Available at: https://https://cyberleninka.ru/article/n/o-granitsah-tochnosti-i-volnosti-v-hudozhestvennom-perevode/viewer (Accessed: 9 March 2024). (In Russ.).Габышев, Н. А. Серебряная береза : рассказы / Н. А. Габышев. – Москва, 1988. – 372 с.Gabyshev NA. Нundred stories: stories, Yakutsk, USSR, 1982. (In Sakha).Габышев, Н. А. Короткие рассказы / Н. Габышев ; составитель Н. А. Ефремова-Снегирь ; ответственный редактор Д. Д. Жирков; [автор предисловия В. Б. Окорокова]. – Якутск : ИЦ НБ РС(Я), 2022. – 1 файл ( 68, [1] с.; 0,93 Мб): портр. – (Серия " Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)").Gabyshev NA. A Silver Birch: Stories. Moscow, USSR 1988. (In Russ.)Gabyshev NA. Short stories. In Efimova NA, Zhirkov DD. Yakutsk, Russia, 2022. (In Russ.).Gabyshev NA. Short stories. In Efimova NA, Zhirkov DD. Yakutsk, Russia, 2022. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.