voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6635-2024-4-20-28voprnalit-153Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКАLITERARY STUDIES. LITERARY CRITICISMЭтномир в творчестве ненецкого писателя Юрия Вэлла: Концепты. РецепцияThe Ethno-world of the Nenets writer Yuri Vella: Concepts. ReceptionЖулеваА. С.ZhulevaА. S.

ЖУЛЕВА Альбина Сергеевна – к. пед. н., с. н. с. отдела литератур народов России

Москва

Albina S. ZHULEVA – Cand. Sci. (Pedagogy), Senior Researcher, Department of Literatures of the Peoples of Russia

Moscow

aszhuleva@mail.ruИнститут мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наукРоссияA.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences MoscowRussian Federation202424122024042028Copyright © Жулева А.С., 20242024Жулева А.С.Zhuleva А.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/153

Статья посвящена становлению и развитию художественности новописьменной ненецкой литературы. Основная цель: определение истоков и раскрытие этнокодов художественных концептов и концептосферы ненецкой литературы. Задачей исследования является выявление роли и значимости выделенных концептов в создании образной системы. Осуществляется также поиск методологических подходов к постижению сложного и малоизученного литературного процесса, протекающего в своеобразных условиях транскультурации. Обоснованы и активизированы междисциплинарный, историко-культурный и компаративистский подходы, использованы приемы аналитико-синтетического чтения текстов. Исследование проведено на материале текстов Юрия Вэлла, как написанных на ненецком и хантыйском языках и переведенных на русский, так и созданных им на русском языке. Отмечены активный поиск автором оригинальных жанров, его стремление сохранить родовую этничность в процессе транскультурации. Раскрыта специфика символизма целого ряда трансформированных и воплощенных первообразов (архетипов). Обозначено отличие познавательного и художественного концептов. Проявлено, как художественные концепты и концептосфера, включающие ментальные признаки и явления, сохраненные исторической памятью ненцев, участвуют в создании образов и развитии сюжетов, в воплощении избранной идеи и раскрытии темы.

The article is devoted to the formation and development of artistry of the newly written Nenets literature. The main goal was to determine the origins and reveal the ethnocodes of artistic concepts and conceptosphere. Among the tasks was the manifestation of their role and significance in the creation of the image system. There was also a search for methodological approaches to comprehending the complex and little-studied literary process that takes place in peculiar conditions of transculturation. Interdisciplinary, historical-cultural and comparativist approaches were substantiated and activated, and analytical and synthetic reading of texts was used. The research was conducted on the material of Yuri Vella's texts written both in Nenets and Khanty languages and translated into Russian, and those created by him in Russian. The author's active search for peculiar genres and his aspiration to preserve his ancestral ethnicity in the process of transculturation are noted. The specificity of symbolism of a number of transformed and embodied primordial images (archetypes) is revealed. The difference between cognitive and artistic concepts is outlined. It is shown how artistic concepts and the conceptosphere, including mental signs and phenomena preserved by the historical memory of Nenets, participate in the creation of images and the development of plots, in the embodiment of the chosen idea and the disclosure of the theme.

ненецкая литератураненецкая поэзияхудожественный концептконцептосферасимволикаэтнопоэтикамировидениеЮрий Вэлланенецкий рассказрассказ-миниатюраNenets literatureNenets poetryartistic conceptconcept spheresymbolismethnopoeticsworldviewYuri VellaNenets storyminiature storyReferencesВэлла, Ю. Ветерок с озера : проза / Юрий Вэлла. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. – 336 с.Vella, Yu. (2008) Wind from the Lake: Prose. Khanty-Mansiysk: Polygraphist. (in Russian)Аскольдов, С. А. Концепт и слово / С. А. Аскольдов // Русская речь. Новая серия. Вып. 2. – Ленинград : ACADEMIA, 1928. – С. 28–44.Askoldov, S.A. (1928) Concept and Word. In: Shcherba, L.V., Alekseev, S.A., Chernyshev V.I., Peshkovsky A.M (eds.) Russian Speech. New series. Issue 2. Leningrad: ACADEMIA, pp. 28–44. (in Russian)Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка // Дмитрий Лихачев. Избранные труды по русской и мировой культуре. – Санкт-Петербург : СПбГУП, 2015. – С. 240–251.Likhachev, D.S. (2015) Conceptosphere of the Russian Language. In: Likhachev, D.S. Selected Works on Russian and World Culture. St. Petersburg State University Press, pp. 240–251. (in Russian)Степанов, Ю. С. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. – Москва : Школа «Языки русской культуры», 1997. – 824 с.Stepanov, Yu.S. (1997) Dictionary of Russian Culture. A Research Experience. Moscow: Languages of Russian Culture School. (in Russian)Юнг, К. Г. Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству / К. Г. Юнг // Зарубежная эстетика и теория литературы ХIХ–ХХ вв. : Трактаты, статьи, эссе. – Москва, 1987. – С. 214–231.Jung, K.G. (1987) On the Relation of Analytical Psychology to Poetic-Artistic Creativity. In: Kosikov, G.K. (ed.). Foreign Aesthetics and Theory of Literature of the 19th-20th Centuries. Tractates, Articles, Essays. Moscow, Moscow University Press, pp. 214–231. (in Russian)Кастрен, М. А. Путешествие Александра Кастрена по Лапландии, северной России и Сибири (1838–1844, 1845–1849) / М. А. Кастрен – Москва : Тип. А. Семена, 1860. – 495 с.Kastren, M.A. (1860) Alexander Kastren's Travelling in Lapland, Northern Russia and Siberia (1838–1844, 1845–1849). Moscow: A. Semyon Publishing House. (in Russian)Хомич, А. В. Ненцы. Историко-этнографические очерки / А. В. Хомич. – Москва ; Ленинград : Наука, 1966. – 339 с.Khomich, A.V. (1966) Nenets. Historical and Ethnographic Sketches. Moscow-Leningrad: Nauka. (in Russian)Пушкарева, Е. Т. Картина мира в фольклоре ненцев: системно-феноменологический анализ / Е. Т. Пушкарева. – Екатеринбург : Баско, 2007. – 248 с.Pushkareva, E.T. (2007) The Picture of the World in the Nenets Folklore: a System-Phenomenological Analysis. Ekaterinburg: Basco. (in Russian)Лехтисало, Т. Мифология юрако-самоедов (ненцев) / Т. Лехтисало ; Пер. с нем. и публ. Н. В. Лукиной. – Томск : Издательство Томского университета, 1998. – 136 с.Lehtisalo, T. (1998) Mythology of the Yurako-Samoyeds (Nenets). Translated from German and published by Lukina N.V. Tomsk: Tomsk University Publishing House. (in Russian)Лар, Л. А. Мифы и предания ненцев Ямала / Л. А. Лар. – Тюмень : Изд-во Института проблем освоения Севера СО РАН, 2001. – 290 с.Lar, L.A. (2001) Myths and Legends of the Nenets of Yamal. Tyumen: Institute of Problems of Northern Development Publishing House. (in Russian)Касаткина, Т. А. «Мы будем-лица…» Аналитико-синтетическое чтение произведений Достоевского / Т. А. Касаткина. – Москва : ИМЛИ РАН, 2023. – 432 с.Kasatkina, T.A. (2023) ‘We Will Be-Faces...’ Analytical and Synthetic Reading of Dostoevsky's Works. Moscow: IMLI RAS. (in Russian)Жулева, А. С. Художественное и ролевое жизнетворчество Юрия Вэллы (Айваседы) (80-е гг. ХХ–начало ХХI в.) А. С. Жулева // Мифопоэтическая модель мира в ненецкой литературе. – Москва : ИМЛИ РАН, 2019. – С. 282–310.Zhuleva, A.S. (2019) Artistic and Role Life of Yuri Vella (Aivaseda) (1980s – early 21st Century). In: Zhuleva, A.S. Mythopoetic Model of the World in Nenets Literature. Moscow: IMLI RAS, pp. 282–310. (in Russian)Куприянова, З. Н. Ненецкий фольклор : Учеб. пособие для пед. училищ / Сост. З. Н. Куприянова. – Ленинград : Учпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1960. – 293 с.Kupriyanova, Z.N. (1960) Nenets Folklore: Study Guide for Pedagogical Colleges. Leningrad: Uchpedgiz. (in Russian)Вэлла, Ю. Земля Любви : диалоги / Юрий Вэлла. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2009. – 75 с.Vella, Yu. (2009) Land of Love: Dialogues. Khanty-Mansiysk: Polygraphist. (in Russian)Ледков, В. Н. Ивовое море / В. Н. Ледков. – Архангельск : Сев.-Зап. книж. изд-во, 1968. – 48 с.Ledkov, V.N. (1968) The Willow Sea. Arkhangelsk: Northwest Publishing House. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.