voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6635-2024-4-108-118voprnalit-163Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ. ТЕКСТОЛОГИЯARTISTIC LANGUAGE. POETRY STUDIESЗаимствования из русского языка в произведениях А. Е. Кулаковского «Городская девушка» и «Городские девушки»Russian borrowings in the Kulakovsky's works ‘A town girl’ and ‘Town girls’СивцеваЕ. Д.SivtsevaE. D.

СИВЦЕВА Екатерина Дмитриевна – магистрант 

г. Якутск

Ekaterina D. SIVTSEVA – Master's student

Yakutsk

civcatia@yandex.ruСтепановаВ. Е.StepanovaV. E.

СТЕПАНОВА Варвара Егоровна – к. филол. н., с. н. с.

г. Якутск

Varvara E. STEPANOVA – Сand. Sci. (Philology), Senior Researcher

Yakutsk

varvarast77@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation20242412202404108118Copyright © Сивцева Е.Д., Степанова В.Е., 20242024Сивцева Е.Д., Степанова В.Е.Sivtseva E.D., Stepanova V.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/163

А. Е. Кулаковский всю свою жизнь посвятил родному народу. Его художественные произведения, научные работы по проблемам якутского языкознания, фольклора, этнографии не изучены в полной мере и вызывают интерес специалистов. В статье проводится изучение использования заимствованных слов из русского языка в произведениях А. Е. Кулаковского. В его поэзии особое место занимают произведения о якутских женщинах, которые раскрывают проблему быта, судьбы и тяжелой жизни якутской женщины начала ХХ века. В то же время среди сочинений поэта можно найти произведения, раскрывающие красоту, изящество, нрав якутской девушки. В этом плане, по нашим наблюдениям, в дилогии «Куорат кыыһа» («Городская девушка») и «Куорат кыргыттара» («Городские девушки») [1] А. Е. Кулаковского представлен образ якутских девушек, их условия жизни, а также вполне зажиточный быт местной молодежи того времени. Более того, эта дилогия является художественным источником, свидетельствующим о начале периода общественного развития Якутии в 1920-х гг., особый дух и устройство того времени. Изменения, происходящие в жизни якутского общества, отражаются и в языке в целом. Это подтверждается обилием заимствованных слов из русского языка, подтверждающим обновление общества в целом.

Аlexei Kulakovsky devoted his whole life to his people. His artistic works, scholarly works on Yakut linguistics, folklore, ethnography are not studied in full and arouse the interest of specialists. The article studies the use of Russian borrowings in Kulakovsky's works. In his poetry, a special place is occupied by works about Yakut women, which reveal the problem of everyday life, fate and hard life of a Yakut woman of the early twentieth century. At the same time, among the poet's works one can find pieces that reveal the beauty, elegance and morality of a Yakut girl. In this regard, according to our observations, in the dilogy ‘Kuorat kyyha’ (‘A town girl’) and ‘Kuorat kyrgyttara’ (‘Town girls’) [1], Kulakovsky presents the image of Yakut girls, their living conditions, as well as quite prosperous life of local youth of that time. Moreover, this dilogy is an artistic source testifying to the beginning of the period of social development of Yakutia in the 1920s, the special spirit and structure of that time. The changes taking place in the life of Yakut society are also reflected in the language in general. This is confirmed by the abundance of borrowed words from the Russian language, confirming the renewal of society as a whole.

А. Е. Кулаковскийзаимствования из русского языкапоэтический языкхудожественный приемпримечание автора«Городская девушка»«Городские девушки»произведения о якутских девушкахкультура одеждыA. E. KulakovskyRussian borrowingspoetic languageartistic techniqueauthor's note‘A town girl’‘Town girls’‘Russian words adopted and assimilated by Yakuts...’works about Yakut girlsculture of dressReferencesКулаковский, А. Е. Полное собрание сочинений : в 9 т. / А. Е. Кулаковский ; сост. Л. Р. Кулаковская. – Новосибирск : Наука, 2009. – 631 с. – Т. 1. Поэтические произведения.Kulakovsky, A.E. (2009) Poetic Works. In: Kulakovsky, A.E. Complete Works: in 9 vol. Novosibirsk: Nauka, Vol. 1. (In Russian)Заболоцкий, Н. М. Үйэ аҥарыгар / Н. З. Заболоцкай – Дьокуускай, 1984. – С. 22–28.Zabolotsky, N.M. (1984) Uye Anarygar (In the Middle of the Century). Yakutsk, pp. 22–28. (In Yakut)Шестаков, Е. П. Аһаҕас санаалар / Эрчимэн. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-та, 1968. – 154 с.Shestakov, E. P. (1968) Ahaghas Sanaalar (Exposed Thoughts). Yakutsk: Publishing House (In Yakut)Тобуроков, Н. Н. Өксөкүлээх Өлөксөй олоҕун уонна айар үлэтин үрдүк үөрэх кыһатыгар үөрэтии / Н. Н. Тобуруокап. – Дьокуускай : Кудук, 2001. – 112 с.Toburokov, N. N. (2001) Eksekyuleekh Eleksei Ologhun Uonna Ayar Yuletin Yurdyuk Yuerekh Kyhatygar Yueretii (Teaching about Kulakovsky’s Life and Works at University). Yakutsk: Kuduk. (In Yakut)Васильева, Д. Е. Үтүөнү-кэрэни түстээччилэр : ыстатыйалар / Д. Е. Васильева. – Дьокуускай : Бичик, 2007. – 160 с.Vasilieva, D.E. (2007) Yutyuenyu-Kereni Tusteechchiler: Ystatiyalar (Creators of Beauty: Articles). Yakutsk: Bichik. (In Yakut)Романова, Л. Н. А. Е. Кулаковский и его современники : Особенности поэтического языка / Л. Н. Романова. – Новосибирск : Наука, 2002. – 120 с.Romanova, L. N. (2002) Kulakovsky and His Contemporaries: Features of the Poetic Language. Novosibirsk: Nauka. (In Russian)Сивцева-Максимова, П. В. Фольклорные истоки как моделирующие категории в художественных текстах А. Е. Кулаковского / П. В. Сивцева-Максимова, Н. И. Ильина // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия: Вопросы национальных литератур. – 2021. – № 1. – С. 41–51. – URL: https://www.litteraesvfu.ru/jour/article/view/16 (дата обращения: 04.11.2024).Sivtseva-Maksimova, P. V., Ilyina N. I. (2021) Folklore Origins as Modelling Categories in the Artistic Texts of A. E. Kulakovsky. Vestnik of the M. K. Ammosov North-Eastern Federal University. Series: Issues of National Literatures, 1, pp. 41–51. Available from: https://www.litteraesvfu.ru/jour/article/view/16 [Accessed 4 Nov. 2024]. (In Russian)Кулаковская, Л. Р. Научная библиография А. Е. Кулаковского : личность поэта и его время / Л. Р. Кулаковская. – Новосибирск : Наука, 2008. – 296 с.Kulakovskaya, L. R. (2008) Scientific Bibliography of A. E. Kulakovsky: the Poet's Personality and His Time. Novosibirsk: Nauka. (In Russian)Кулаковский, А. Е. Труды по якутскому языку / Алексей Кулаковский–Өксөкүлээх Өлөксөй ; [сост., написала предисл. и коммент., подгот. к печати к. филол. н. Л. Р. Кулаковская ; ред. А. А. Кузнецова ; авт. предисл.: И. Ю. Никитин, П. А. Слепцов, Н. С. Григорьев]. – Якутск : Якутия, 2017. – С. 79–136.Kulakovsky, A. E. (2017) Works on the Yakut Language. Yakutsk: Yakutia, pp. 79–136. (In Russian)Окорокова, В. Б. Литература геройа / В. Б. Окорокова. – Дьокуускай : СГУ издательствота, 2005. – 91 с.Okorokova, V. B. (2005) The Hero’s Literature. Yakutsk: Yakutsk Stare University Publishing House. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.