voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6635-2025-2-83-93voprnalit-185Research ArticleЯЗЫК ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙARTISTIC LANGUAGE. POETRY STUDIESО русских переводах китайской поэзии на примере Бо ЦзюйиAbout Russian translations of Chinese poetry on the example of Bai JuyiБыстровМ. А.BystrovM. A.

БЫСТРОВ Михаил Александрович – студент 4 курса

г. Москва

Mikhail A. BYSTROV – 4th year student

Moscow

mihail.a.b@icloud.comЛитературный институт им. А.М. ГорькогоРоссияA.M. Gorky Literary InstituteRussian Federation202501072025028393Copyright © Быстров М.А., 20252025Быстров М.А.Bystrov M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/185

Статья посвящена стиховедческому анализу русских переводов с китайского на примере Бо Цзюйи, классика эпохи Тан. В круг рассматриваемых переводов вошло почти все, что было создано с 20-х гг. XX в. Основное внимание при анализе уделено трем аспектам – метру, строфике и рифме. Статья содержит как общую характеристику корпуса этих текстов, так и анализ отдельных стихотворений. Тематически материал разделен на два блока: классический тип стиха и неклассический тип. Отдельно рассмотрены переводы Л. З. Эйдлина как наиболее интересные случаи классического типа. Главное место при этом занял анализ дольников и логаэдов. Неклассический тип стиха представлен главным образом работами Р. Ш. Масалимова.

The article is devoted to the poetic analysis of Russian translations from Chinese on the example of Bai Juyi, a classic of the Tang era. The range of translations under consideration includes almost everything that has been created since the 1920s. The main attention in the analysis is paid to three aspects: metre, stanza and rhyme. The article contains both a general description of the corpus of these texts and an analysis of individual poems. Thematically, the material is divided into two blocks: the classical type of verse and the non-classical type. Translations of L. Aidlin are considered separately as the most interesting cases of the classical type. The nonclassical type of verse is represented mainly by R. Sh. Masalimov's works.

Бо ЦзюйиЛ. Эйдлинкитайская поэзияпереводыпереводческая школалогаэдысвободный стихстрофикарифмаклассический тип стихаBo JuyiL. EidlinChinese poetrytranslationsschool of translationlogahedonsfree versestanzarhymeclassical type of verseReferencesКобзев А.И. О русских переводах стихов Ду Фу и Бо Цзюй-и. Общество и государство в Китае. 2017:(2). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-russkih-perevodah.. (дата обращения: 20.05.2025).Kobzev A.I. About Russian translations of poems by Du Fu and Bo Ju-yi. Society and State in China. 2017; 2. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/o-russkih-perevodah (accessed: 20 May 2025). (In Russian)Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая. СанктПетербург: ИД «Гиперион», 2016:352.Three Peaks, Seven Centuries. Anthology of the lyrics of medieval China. [compiled by S.A. Toroptsev]. St. Petersburg: Hyperion; 2016:352. (In Russian)Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII–IX вв.). В переводах Ю.К. Щуцкого. Санкт-Петербург: «Петербургское Востоковедение»; 2000:256.Distant Echo: Anthology of Chinese Lyrics (7th – 9th centuries). Translated by Y.K. Shchutsky. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies; 2000:256. (In Russian)Перелешин В. Стихи на веере. Антология китайской классической поэзии. Франкфуртна-Майне: Посев; 1970:103.Valery Pereleshin. Poems on a fan. Anthology of Chinese Classical Poetry. Frankfurt am Main: Posev; 1970:103. (In Russian)Восток (сборник первый). Литература Китая и Японии. Москва: Academia; 1935:257.Orient (collection one). Literature of China and Japan. Bolotnikov A.A., Gordlevsky V.A., Konrad N.I. and others (eds.). Moscow: Academia; 1935:257. (In Russian)Восток-Запад: Историко-литературный альманах: 2003–2004. К 85-летию С.Л. Тихвинского. Москва: Вост. лит.; 2005:319.Vostok-Zapad: Historical and Literary Almanac: 2003–2004. To the 85th Anniversary of S.L. Tikhvinsky. V.S. Myasnikov (ed.). Moscow: Vost. lit.; 2005:319. (In Russian)Перелешин В. Тень на занавеске. Рубеж: тихоокеанский альманах. Владивосток: Рубеж; 1992;863(1):348.Valery Pereleshin. Shadow on the curtain. Rubezh: Pacific Almanac. Vladivostok: Rubezh. 1992;1(863):348. (In Russian)Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова. Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение; 2007:304.Chinese poetry in translations by Lev Menshikov. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies; 2007:304. (In Russian)Чистый поток. Поэзия эпохи Тан. Санкт-Петеребург, 2001:203. URL: https://chinesepoetry.ru/poems.php?action=show&p.. (дата обращения: 20.05.2025).Pure Stream. Poetry of the Tang Epoch. Translated by L.N. Menshikov. St. Petersburg; 2001:203. Available at: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&p. (accessed: 20 May 2025). (In Russian)Ключников Ю.М. Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии. Вольные переводы. Свободные переложения. Стихи по мотивам. Москва: Беловодье; 2018:688.Klyuchnikov Y.M. Podnebesnaya chrysanthemum: 30 centuries of Chinese poetry. Free translations. Poems based on motifs. Union of Writers of Russia. Moscow: Belovodye; 2018:688. (In Russian)Китайская классическая поэзия в переводах Михаила Басманова. Москва: Изд-во Эксмо; 2004:352.Chinese classical poetry in translations by Mikhail Basmanov. Moscow: Eksmo; 2004:352. (In Russian)Голос яшмовой флейты. Из китайской классической поэзии в жанре цы в переводах Михаила Басманова. Москва: Художественная литература; 1988:424.The Voice of the Jasper Flute. From Chinese Classical Poetry in the Genre of Tsi in Translations by Mikhail Basmanov. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1988:424. (In Russian)Бо Цзюй-и. Сто стихов цзюэ-цзюй. Москва: ФГБУН Институт востоковедения РАН; 2017:218.Bo Ju-yi. One Hundred Poems of Tszyue-tszyu. Translation from Chinese (wenyan), foreword and comments by N.A. Orlova. Moscow: Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences; 2017:218. (In Russian)Кобзев А.И., Орлова Н.А. Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и. Общество и государство в Китае. 2018(2). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhizn-i-poeziya-bo-tszyuy-i (дата обращения: 21.05.2025).Kobzev A.I., Orlova N.A. Life and poetry of Bo Ju-yi. Society and State in China. 2018;2. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/zhizn-i-poeziya-bo-tszyuy-i (accessed: 21 May 2025). (In Russian)Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.). Москва: Художественная литература; 1987:479.Poetry of the Tang epoch (7th – 10th centuries). L. Deliusin, T. Redko, V. Sorokin et al. (eds.). Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1987:479. (In Russian)Китайская классическая поэзия в пер. Л. Эйдлина. Москва: Художественная литература; 1984:373.Chinese classical poetry translated by L. Eidlin. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1984:373. (In Russian)Бо Цзюй-и. Стихотворения. Москва: Художественная литература; 1978:289.Bo Tszyu-i. Poems. Translated by L. Eidlin. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1978:289. (In Russian)Поэты Китая и Вьетнама. В переводах Л. Эйдлина. Москва: Изд-во «Наука»: Главная редакция восточной литературы; 1986:306.Poets of China and Vietnam. In translations by L. Eidlin. Moscow: Nauka. Main Editorial Office of Oriental Literature; 1986:306. (In Russian)Ветви ивы: Китайская классика. Москва: Издательский дом Летопись; 2000:575.Branches of Willow: Chinese Classics. Moscow: Letopis; 2000:575. (In Russian)Бо Цзюй-и. Лирика. Москва: Художественная литература; 1965:212.Bo Ju-yi. Lyrics. Translated by L. Eidlin. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1965:212.Бо Цзюй-и. Четверостишия. Москва: Художественная литература; 1949:223.Bo Ju-yi. Quatrains. Translated by L. Eidlin. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1949:223. (In Russian)Танская поэзия. Избранное: в 2-х ч. Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета; 2002;II:168.Tang poetry. Selected poetry: in 2 parts. Ulan-Ude: Buryat State University Publishing House. 2002. Part II:168. (In Russian)Эйдлин Л.З. Из танской поэзии (Бо Цзюй-и). Москва: Труды ВИИЯ. 1946(2):69.Eidlin L.Z. Iz Tanskaya poetry (Bo Tszyu-i). Moscow, Trudy VIIJ. 1946;2:69. (In Russian)Шкапская М. Час вечерний. Стихи. Санкт-Петербург: Лимбус Пресс; 2000:192.Shkapskaya M. ‘Chas vespernyi. Poems.’ St. Petersburg: Limbus Press; 2000:192. (In Russian)Литвинова О.Н. Китайская Гретхен на русской почве: вопросы генезиса и атрибуции текстов поэтической книги М. Шкапской «ца-ца-ца». Вестник РУДН. Серия: Литературоведение, журналистика. 2021(2). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskayagrethen-.. (дата обращения: 22.05.2025).Litvinova O.N. Chinese Gretchen on Russian soil: issues of genesis and attribution of texts of M. Shkapskaya's poetic book ‘Tsa-tsa-tsa’. Vestnik RUDN. Series: Literary Studies, Journalism. 2021;2. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskaya-grethen-... (accessed: 22 May 2025). (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.