voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6635-2026-1-5-12voprnalit-207Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКАLITERARY STUDIES. LITERARY CRITICISMПушкинское наследие в удмуртской культуре: переводы, литературные традиции, научное осмыслениеPushkin’s Legacy in Udmurt Culture: Translations, Literary Traditions, and Scholarly Understandinghttps://orcid.org/0000-0002-8910-3633ЗакироваН. Н.ZakirovaN. N.

Наталия Николаевна Закирова, к. филол. н., доцент

Глазов

AuthorID: 610256

Natalia N. Zakirova, Cand. Sci. (Philology), Associate Professor

Glazov

AuthorID: 610256

natnik50@rambler.ruГлазовский государственный инженерно-педагогический университет им. В. Г. КороленкоРоссияV. G. Korolenko Glazov State Engineering and Pedagogical UniversityRussian Federation20262206202601512Copyright © Закирова Н.Н., 20262026Закирова Н.Н.Zakirova N.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/207

   Позитивное влияние русской литературы на развитие национальных языков и культур наблюдается в диахроническом процессе культурно-исторического развития различных этносов России. Исследование диалога удмуртской культуры с русской литературой отличается актуальностью и анализируется в плане рассмотрения проблемы освоения в регионе пушкинского наследия.

   Цель статьи заключается в обзоре и систематизации опыта освоения традиций А. С. Пушкина в переводах на удмуртский язык произведений всех литературных родов (лирики, лиро-эпики, эпоса и драмы), в наследии таких известных удмуртских авторов, как К. Герд, Ф. Васильев, О. Поскребышев.

   В хронологическом порядке с использованием культурно-исторического, сравнительно-исторического и историко-функционального методов даются сведения о литературно-художественной, театральной пушкиниане.

   Особое внимание уделяется научным достижениям в области пушкиноведения профессоров Б. О. Кормана и С. А. Фомичева и литературно-краеведческому аспекту изучения жизнетворчества русского поэта в образовательном пространстве региона средствами музейной педагогики.

   Приводится обширная библиография по проблеме исследования.

   The positive influence of Russian literature on the development of national languages and cultures is observed in the diachronic process of the cultural and historical development of various ethnic groups in Russia. The study of the dialogue between Udmurt culture and Russian literature is relevant and is analyzed in the context of the problem of assimilating Pushkin's legacy in the region.

   The purpose of the article is to review and systematize the experience of assimilating the traditions of Alexander Pushkin in translations into the Udmurt language of works of all literary genres (lyric, lyric-epic, epic, and drama), in the legacy of such famous Udmurt authors as K. Gerd, F. Vasiliev, and O. Poskrebyshev.

   Information on literary, artistic, and theatrical Pushkin’s legacy is provided in chronological order using cultural-historical, comparative-historical, and historical-functional methods.

   Particular attention is give n to the scholarly achievements of Professors B. O. Korman and S. A. Fomichev and the literary and local history aspects of studying the life and work of the Russian poet in the regional educational space through museum pedagogy.

   An extensive bibliography on the research topic is provided.

русская литератураА. С. Пушкинлитература народов Россииудмуртский языкпереводнауковедениелитературное краеведениеУдмуртиякультурамузееведениеRussian literatureAlexander Pushkinliterature of the peoples of RussiaUdmurt languagetranslationscience studiesliterary local historyUdmurtiaculturemuseologyИсследование не имело финансовой поддержкиNo funding was received for writing this manuscriptReferencesВасильев И.Е., Камитова А.В. На перекрестке традиций (Кузебай Герд и русская поэзия). Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2016;18;1(148):61-76. DOI: 10.15826/izv2.2016.1.005. EDN: VWOCDH.Vasiliev I.E., Kamitova A.V. At the crossroads of traditions (Kuzebai Gerd and Russian poetry). Proceedings of the Ural Federal University. Series 2: Humanities. 2016;18;1(148):61-76 (in Russian). DOI: 10.15826/izv2.2016.1.005.Закирова Н.Н. Наше культурное достояние: учебно-методическое пособие. Глазов, 2007:368; Закирова Н.Н., Чиговская-Назарова Я.А. Пушкиниана в поликультурном пространстве Удмуртии. Пушкинские чтения : Сборник научных работ по итогам Международной научно-практической конференции «XXVIII Пушкинские чтения», Москва, 17-19 октября 2018 года. Москва: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина; 2019:157-162.Zakirova N.N. Our cultural heritage: an educational and methodological guide. Glazov, 2007:368 (in Russian); Zakirova N.N. Pushkiniana in the multicultural space of Udmurtia. In: Pushkin readings : A collection of scientific papers based on the results of the International Scientific and practical Conference "XXVIII Pushkin Readings", Moscow, October 17–19, 2018. Moscow: A.S. Pushkin State Institute of the Russian Language, 2019:157-162 (in Russian)Поскребышев О.А. Я вам пригожусь: Книга новых стихотворений. Ижевск: Удмуртия; 1995:384.Poskrebyshev O.A. You'll need me: A book of new poems. Izhevsk: Udmurtia; 1995:384 (in Russian).Захаров В.В. Пушкин в восприятии Флора Васильева (к постановке проблемы). Флор Васильев и современность. Материалы конференции «Проблемы удмуртской филологии и преподавания удмуртского языка и литературы». Глазов, ГГПИ им. В.Г. Короленко; 2005:14-164; Захаров В.В. Пушкин в творческом сознании Флора Васильева. Свет слова. Время и слово. Голоса современных филологов Удмуртии : Статьи, очерки, заметки. Ижевск: Удмуртия; 2010:260-268.Zakharov V.V. Pushkin in the perception of Flor Vasiliev (towards the formulation of the problem). In: Flor Vasiliev and Modernity : Proceedings of the scientific and practical conference "Problems of Udmurt philology and teaching of the Udmurt language and literature"; Glazov, Korolenko State Pedagogical Institute; 2005:14-16 (in Russian); Zakharov V.V. Pushkin in the creative consciousness of Flora Vasilyeva. The Light of the Word. Time and the word. Voices of modern Udmurt philologists: Articles, essays, notes. Izhevsk: Udmurtia; 2010:260-268 (in Russian).Пантелеева В.Г. О проблемах поэтического перевода с русского на удмуртский язык (на материале переводов стихотворений А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова). Вестник Удмуртского университета. 1993(6):84-92; Чулков В. «Свободы сеятель пустынный...». Вестник Удмуртского ун-та. Специальный выпуск, посвященный 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина. Ижевск; 1999:39-56.Panteleeva V.G. On the problems of poetic translation from Russian into Udmurt (based on translations of poems by A.S. Pushkin and M.Y. Lermontov). Bulletin of the Udmurt University. 1993;6:84-92 (in Russian); Chulkov V. "The desert sower of freedom ...": Bulletin of the Udmurt University. A special issue dedicated to the 200<sup>th</sup> anniversary of Alexander Pushkin's birth. Izhevsk; 1999:39-56 (in Russian).Пушкин А.С. Бахчисарай фонтан. Ижевск: Удмуртгосиздат; 1950:31. (На удмурт. яз.); Пушкин А.С. Руслан но Людмила. Ижевск: Удмуртское книжное издательство; 1954:92. (На удмурт. яз.); Пушкин А.С. Полтава. Ижевск: Удмуртской книжной издательство; 1960:54. (На удмурт. яз.);Pushkin A.S. Bakhchisarai fountain: a poem. Izhevsk: Udmurtgosizdat; 1950:31 (in Russian); Pushkin A.S. Ruslan and Lyudmila : a poem. Izhevsk: Udmurt Book Publishing House; 1954:92; Pushkin A.S. Poltava : a poem. Izhevsk: Udmurt Book Publishing House; 1960:54 (in Udmurt).Пушкин А.С. Евгений Онегин: кулбуранэн роман. Ижевск: Удмуртский университет; 2009:253. (На удмурт. яз.).Pushkin A.S. Eugene Onegin: kulburanen novel. Izhevsk: Udmurt University; 2009:253 (in Udmurt).Витрук Н.В. Солнце русской поэзии. Пушкин А.С. Избранные произведения. Быръем произведениос. Ижевск: Удмуртия; 2007:3-26. (На удмурт. яз.).Vitruk N.V. The Sun of Russian poetry. Pushkin A.S. Selected works. We are producing. Izhevsk: Udmurtia; 2007:3-26 (in Udmurt).Пушкин А.С. Борис Годунов : драма. Ижевск: Удмуртской книжной издательство; 1954:69. (На удмурт. яз.).Pushkin A.S. Boris Godunov: drama. Izhevsk: Udmurt Book Publishing House; 1954:69 (in Udmurt).Корман Б.О. Практикум по изучению художественного произведения. Лирическая система. Ижевск; 1978:89.Korman B.O. Workshop on the study of a work of art. Lyrical system. Izhevsk; 1978:89 (in Russian).Семибратов В.К. Свивая пушкинскую нить. Киров; 2009:56; Пушкиниана. Вятские страницы: К 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина. Киров; 1999:256.Semibratov V.K. Twisting the Pushkin thread. Kirov, 2009:56; Pushkiniana. Vyatka pages: On the 200<sup>th</sup> anniversary of the birth of A.S. Pushkin. Kirov, 1999:256 (in Russian).Фомичев С.А. Пушкинская перспектива. Москва: Знак; 2007:536. EDN: SUQGSB; Профессор С.А. Фомичев. Страницы жизни и творчества: Серия «Творческие биографии выпускников ГГПИ». Глазов; 2003:84.Fomichev S.A. Pushkin perspective. Moscow: Znak Publ.; 2007:536 (in Russian); Professor S.A. Fomichev. In: Shmygina L.B. (comp.) Pages of life and creativity: The series "Creative biographies of graduates of GSPI". Issue 1. Glazov; 2003:84; The same. 2<sup>nd</sup> edition. Glazov, 2005:103 (in Russian).Ежова Н.С. Школьный Пушкинский музей: от истоков до всероссийского признания. XII Короленковские чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 170-летнему юбилею В.Г. Короленко, Глазов, 19-20 октября 2023 г. Казань: Бук; 2023:514-520. EDN: LDOIFI; Ежова Н.С. Пушкинское слово в музейно-образовательном пространстве (кружковая работа обучающихся). Русский язык в современном научном и образовательном пространстве : сб. ст. Всерос. конф. с междунар. участием, Москва, 13 апреля 2023 г. Москва: Рос. ун-т дружбы народов им. П. Лумумбы; 2023:309-313. EDN: LNEUXG; Ежова Н.С., Закирова Н.Н. Пушкинский музей – ядро лицейского братства. Актуальные вопросы отечественной теории и практики социального воспитания подрастающего поколения : Сборник научных трудов III Всероссийской научно-практической конференции, Глазов, 19–21 февраля 2025 года. Глазов: Глазовский государственный инженерно-педагогический университет им. В.Г. Короленко; 2025:80-83. EDN6 IEZIAP; Ежова Н.С. Роль школьного Пушкинского музея в формировании отчизнолюбия обучающихся. Культура в фокусе научных парадигм; 2023;(16):24-31. EDN: AGWPKP.Yezhova N.S. The Pushkin School Museum: from its origins to national recognition. XII Korolenkov readings: proceedings of the International Scientific and Practical Conference, dedicated to 170<sup>th</sup> anniversary of V.G. Korolenko, Glazov, October 19-20, 2023. Kazan: Buk; 2023:514-520 (in Russian); Yezhova N.S. Pushkin's word in the museum and educational space (circle work of students). Russian language in the modern scientific and educational space : collection of articles of the All-Russian Conference with international participation, Moscow, April 13, 2023. Moscow: P. Lumumba Russian University of Friendship of Peoples, 2023:309-313 (in Russian); Yezhova N.S., Zakirova N.N. Pushkin museums – the core of the Lyceum fraternity. Topical issues of the national theory and practice of social education of the younger generation : Collection of scientific papers of the III All-Russian Scientific and Practical Conference, Glazov, February 19-21, 2025. Glazov: V.G. Korolenko Glazov State Engineering and Pedagogical University; 2025:80-83 (in Russian); Yezhova N.S. The role of the Pushkin School Museum in the formation of students' love of the Fatherland. Culture in the focus of scientific paradigms. 2023;16:24-31 (in Russian).«И пальцы просятся к перу…» Литературно-художественный альманах творческих работ учащихся и педагогов РТ и УР / Сост. Н.С. Ежова, Н.В. Лекомцева. Казань: Академия наук РТ; 2019:224; Филологический калейдоскоп: литературно-художественный альманах творческих и исследовательских работ учащихся и педагогов Республики Татарстан и Удмуртской Республики. Казань: Издательство Академии наук РТ; 2023:176.Yezhova N.S., Lekomtseva N.V. (comp.) "And the fingers are itching to take up the pen..." Literary and artistic almanac of creative works by students and teachers of the Republic of Tatarstan and the Udmurt Republic. Kazan: Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan; 2019:224 (in Russian); Yezhova N.S., Zakirova N.N. (comp.) Philological kaleidoscope: a literary and artistic almanac of creative and research works of students and teachers of the Republic of Tatarstan and the Udmurt Republic. Kazan: Publishing House of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, 2023:176 (in Russian).Родная (русская) литература : учебно-методическое пособие для обучающихся по программам среднего профессионального образования / Сост. Н.Н. Закирова, Л.А. Мингалева. Глазов: ГГПИ; 2020:149.Zakirova N.N., Mingaleva L.A. (comp.) Native (Russian) Literature: A Teaching Aid for Students in Secondary Vocational Education Programs. Glazov: GSPI; 2020:149 (in Russian).Клементьев А.А. Литературное краеведение в Удмуртии : учебно-метод пособие. Ижевск: ИПК и ПРО УР; 2012:90.Klementyev A.A. Literary local history in Udmurtia: educational method manual. Izhevsk: IPK and PRO UR; 2012:90 (in Russian).«В пути мы обретаем лица…»: Поэзия и проза литераторов Глазова. Ижевск: Удмуртия; 2016:384.“On the way we find faces...”: Poetry and prose of Glazov’s writers. Izhevsk: Udmurtia; 2016:384 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.