voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваvoprnalit-29Research ArticleСтатьиИстория создания проекта «Şamanin Rüyasi»: перевод поэмы «Сон шамана» Алексея Кулаковского на турецкий язык (к 145-летию основоположника якутской литературы, поэта-мыслителя А. Е. Кулаковского (1877-1926)The history of the «Şamanin Rüyasi» project: translation of the Kulakovsky’s poem “The Shaman’s Dream” into Turkish (to the 145th anniversary of Аlexei Kulakovsky (1877-1926), the founder of Yakut literature)ГаврильеваН. Г.GavrilyevaN. G.

ГАВРИЛЬЕВА Надежда Гариевна – к. филол. н., докторант кафедры теоретической и исторической поэтики Института филологии и истории

Москва

GAVRILYEVA Nadezhda Garievna – Candidate of Philological Sciences, Doctoral Student, Department of Theoretical and Historical Poetics, Institute of Philology and History

Moscow

ngavrileva@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университет (РГГУ)РоссияRussian State University for the Humanities (RSUH)Russian Federation20212404202204513Copyright © Гаврильева Н.Г., 20222022Гаврильева Н.Г.Gavrilyeva N.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/29

Размышления о переводе произведений якутского поэта-мыслителя А.Е. Кулаковского (1877-1926) в турецкой культуре становятся сегодня крайне важными. Этому способствует тот факт, что поэма «Сон шамана» (1910) Алексея Кулаковского, написанная в начале ХХ века, спустя 110 лет признана самым сложным видом якутской поэтической словесности, сотканным из сотни символов, звуков, слогов, тысячи грамматических конструкций и слов. Целью предпринятого нами перевода было желание представить этот уникальный памятник якутской аллитерационной поэзии в мировом поэтическом пространстве.

Reflections on the translation of the works of the Yakut poet-thinker in Turkish culture are becoming extremely important today, according to our feelings, and, perhaps, should come to the fore for the Yakut humanities. This is facilitated by the fact that the poem “The Shaman’s Dream” (1910) by Alexey Kulakovsky, written at the beginning of the twentieth century, 110 years later, is recognized as the most complex type of Yakut poetic literature, woven from hundreds of symbols, sounds, syllables, thousands of grammatical constructions and words. Keywords: Alexei Kulakovsky, Turkish, translation, translator, poem. The purpose of our translation was the desire to present this unique monument of Yakut alliterative poetry in the world poetic space.

А. Е. Кулаковскийтурецкий языкпереводпереводчикпоэмаA. E. KulakovskyTurkishtranslationtranslatorpoemReferencesКулаковский А. Е. Ырыа-хоhоон / Өксөкүлээх Өлөксөй; [хомуйан оҥордо, аан тылын уонна коммент. суруйда, бэчээккэ бэлэмнээтэ филол.н.к. Л. Р. Кулаковская]. Дьокуускай: Бичик, 2012. – 368 с.Kulakovskij A. E. Yrya-hohoon / Өksөkүleekh Өlөksөj; [homujan oҥordo, aan tylyn uonna komment. surujda, becheekke belemneete filol.n.k. L. R. Kulakovskaya]. D'okuuskaj: Bichik, 2012. – 368 s.Шлейермахер Ф. Герменевтика. Перевод с немецкого А. Л. Вольского СПб.: «Европейский Дом». 2004. – 242 с.Shlejermaher F. Germenevtika. Perevod s nemeckogo A. L. Vol'skogo SPb.: «Evropejskij Dom». 2004. – 242 s.Кулаковский А. Е. Труды по якутскому языку / [сост.: Л. Р. Кулаковская; редактор: А. А. Кузнецова]. – Якутск: Медиа-Холдинг Якутия, 2017. – 280 с.Kulakovskij A. E. Trudy po yakutskomu yazyku / [sost.: L. R. Kulakovskaya; redaktor: A. A. Kuznecova]. – Yakutsk: Media-Holding Yakutiya, 2017. – 280 s.Кулаковский А. Е. Ырыа-хоһоон / Поэтические произведения. Т. 1. Сост. Л.Р. Кулаковская, отв. ред. П.В. Максимова. – Новосибирск: Наука, 2009. – 631 с.Kulakovskij, A. E. Yrya-hoһoon / Poeticheskie proizvedeniya. T. 1. Sost. L. R. Kulakovskaya, otv. red. P. V. Maksimova. – Novosibirsk: Nauka, 2009. – 631 s.Ингарден Р. Очерки по философии литературы. – Благовещенск, 1999. – 184 с.Ingarden R. Ocherki po filosofii literatury. – Blagoveshchensk, 1999. – 184 s.Гавриленко Н. Н. Основы дидактики переводческой деятельности: монография. – М.: ФЛИНТА, 2021. – 560 с.Gavrilenko N. N. Osnovy didaktiki perevodcheskoj deyatel'nosti: monografiya. – M.: FLINTA, 2021. – 560 s.Алексеева И. С. Текст – перевод – культура. Избранные труды / сост. С. А. Гончарова, А. М. Антонова. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2017. – 400 с.Alekseeva I. S. Tekst – perevod – kul'tura. Izbrannye trudy / sost. S. A. Goncharova, A. M. Antonova. SPb.: RGPU im. A. I. Gercena, 2017. – 400 s.Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография / под общ. ред. Л. В. Кушниной. – М.: ФЛИНТА, 2020. – 183 с.Teoriya perevoda v klassicheskoj i sovremennoj issledovatel'skoj paradigme: ontologiya, metodologiya, aksiologiya: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. L. V. Kushninoj. – M.: FLINTA, 2020. – 183 s.Гаврильева Н. Г. Проблема эквивалентного перевода поэмы «Сновидение шамана» А. Е. Кулаковского. – М.: Наука, 2020. – 187 с.Gavril'eva N. G. Problema ekvivalentnogo perevoda poemy «Snovidenie shamana» A. E. Kulakovskogo. – M.: Nauka, 2020. – 187 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.