voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваvoprnalit-50Research ArticleИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕССHISTORY AND CONTEMPORARY LITERARY PROCESSО переводе сказок В. Гауфа на якутский язык («Маленький Мук», «Сказка о калифе-аисте», «Карлик Нос»)On the translation of Wilhelm Hauff's fairy tales into Yakut ("The Story of Little Muck", "Caliph Stork", "Little Long-Nose")ЕфремоваН. А.EfremovaN. A.

Надежда Анатольевна Ефремова, к. филол. н., доцент

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ

кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

Якутск

Nadezhda Anatolievna Efremova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Institute of Languages and Culture of the Peoples of the North-East of the Russian Federation

Department of the Yakut Language Stylistics and Russian-Yakut Translation

Yakutsk

Enadin1979@mail.ruГригорьеваИ. М.GrigorievaI. M.

Июлия Максимовна Григорьева, магистрант

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ

Якутск

Iylia Maksimovna Grigorieva, Master's student

Institute of Languages and Culture of the Peoples of the North-East of the Russian Federation

Yakutsk

grigorieva19861907@gmail.comСВФУ им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202203072022022636Copyright © Ефремова Н.А., Григорьева И.М., 20222022Ефремова Н.А., Григорьева И.М.Efremova N.A., Grigorieva I.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/50

   Проведен сопоставительный анализ переводов русских и якутских текстов сказок немецкого писателя Вильгельма Гауфа. Материалом для текстологического анализа послужили переводы на русский язык Н. Касаткиной и И. Татариновой, а также переводы на якутский язык, подготовленные Н. Н. Павловым-Тыасыт (1937 г.), И. Д. Винокуровым-Чагылган (1938 г.) и Н. А. Ефремовой-Снегирь (2022 г.). Ранее переводы детской художественной литературы на якутский язык не подвергались специальному исследованию: о них мало написано. Переводы сказок Гауфа «Кырачаан Муук» (Н. Павлов-Тыасыт), «Эһир-халиип туһунан ыскааска» (И. Винокуров-Чагылган), «Чаадай Бас», «Эһир-калииф туһунан остуоруйа», «Бээгэй Мурун» (Н. Ефремова-Снегирь) пополняют якутскую детскую литературу и привлекают внимание юных читателей. В статье речь пойдет о полноте и качестве художественного перевода и о мастерстве переводчиков, которые смогли воссоздать весь немецкий дух этих волшебных сказок на своем родном языке через русский перевод, используя все средства, чтобы достигнуть эффекта воздействия на читателя. Использован комплексный метод исследования: сопоставительный анализ русских и якутских переводов, лингвистическое описание переводных текстов с примерами на якутском языке. Авторы приходят к выводу, что интерес к художественному переводу детских сказок не угасает, кроме того время требует обновления ранее опубликованных переводов. Также переводчики – это посредники между разными культурами, интерпретаторы, мастера слова, постигающие идейно-художественную эстетичность знанием двух языков: языка переводимого и языка переводящего.

   A comparative analysis of the Russian and Yakut translated texts of fairy tales by the German writer Wilhelm Hauff was carried out: the translations into Russian by Kasatkina and Tatarinova, as well as translations into the Yakut language by Pavlov – Tyasyt (1937), Vinokurov–Chagylgan (1938), and Efremova–Snegir (2022). Previously, translations of children's fiction into the Yakut language were not subjected to special research: little has been written about them. Translations of the Hauff's fairy tales "Kyrachaan Muuk" (Pavlov – Tyasyt), "Ehir-khaliip tuhunan iskaaska" (Vinokurov–Chagylgan), "Chaadai Bas", "Ehir-kaliif tuhunan ostuoruya", "Beegey Murun" (Efreemova–Snegir) replenish the Yakut children's literature and attract the attention of young readers. The article will focus on the completeness and quality of literary translation and the skill of translators who were able to recreate the whole German spirit of these fairy tales in their native language through Russian translation, using all means to achieve the effect of influencing the reader. A comprehensive research method was used: a comparative analysis of Russian and Yakut translations, a linguistic description of translated texts with examples in the Yakut language. The authors come to the conclusion that interest in the literary translation of children's fairy tales is not fading; moreover, time requires updating previously published translations. Also, translators are intermediaries between different cultures, interpreters, masters of the word, comprehending ideological and artistic aesthetics by knowing two languages: the language of the target and the language of the translator.

художественный переводлитературная сказкапереводчикоригиналтекстхудожественная выразительностьрусский переводякутский переводсюжетписательмастерство переводчикаliterary translationliterary fairy taldetranslatororiginaltextartistic expressivenessRussian translationYakut translationplotwritertranslator's skillReferencesБашарина З. К. Содружество литератур: монография / З. К. Башарина. – М.: Academia, 2002. – С. 226.Basharina Z. K. Sodruzhestvo literatur: monografija. – M.: Academia, 2002. – S. 226.Вильгельм Гауф. Кырачаан Муук: [оскуолаҕа киирэ илик уонна кыра саастаах оҕолорго остуоруйа] / Б. Гааупп; Баабылап тылб.; Мульгааупт ойуулара. – Москуба; Лиэньингирээт: Ыччат бүтүн Сойуустааҕы Лиэниннии коммуньуустуу сойууһун киин кэмитиэтэ, оҕо литэрэтиирэтин пэчээтэ, 1937. – 26 с.Vil'gel'm Gauf. Kyrachaan Muuk: [oskuolaҕa kiirje ilik uonna kyra saastaah oҕolorgo ostuoruja] / B. Gaaupp; Baabylap tylb.; Mul'gaaupt ojuulara. – Moskuba; Lijen'ingirjejet: Ychchat bүtүn Sojuustaaҕy Lijeninnii kommun'uustuu sojuuһun kiin kjemitijetje, oєo litjerjetiirjetin pjechjejetje, 1937. – 26 s.Гауф, В. Маленький Мук и другие сказки / Вильгельм Гауф ; [перевод с немецкого] . – Нижний Новгород: Арника, 1992. – С. 159.Vil'gel'm Gauf. Malen'kij Muk i drugie skazki. Perevod s nemeckogo. – Nizhnij Novgorod: Arnika, 1992. – S. 159.Гауф В. Маленький Мук: сказки [для младшего школьного возраста] / Вильгельм Гауф; [перевод с немецкого Н. Касаткиной, И. Татариновой]; художник С. Бордюг. - Москва: Стрекоза, 2000. – 125 с.Vil'gel'm Gauf. Malen'kij Muk: skazki [dlja mladshego shkol'nogo vozrasta] / V. Gauf; [perevod s nemeckogo N. Kasatkinoj, I. Tatarinovoj]; hudozhnik S. Bordjug. - Moskva: Strekoza, 2000. – 125 s.Вильгельм Гауф. Остуоруйалар; Чаадай Бас; Эһир-калииф туһунан остуоруйа; Бээгэй Мурун / Вильгельм Гауф; нууччалыыттан сахалыы тылбаастаата Н. А. Ефремова-Снегирь; [Аита Шапошникова киирии тыла]; М. К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи бэдэрээлинэй үнүбэрситиэт, АБ Хотугулуу-Илиҥҥи норуоттарын тылларын уонна култуураларын үнүстүүтэ. – Дьокуускай : СӨ НБ, 2022. – 72 с.Vil'gel'm Gauf. Ostuorujalar; Chaadaj Bas; Jeһir-kaliif tuһunan ostuoruja; Bjejegjej Murun / Vil'gel'm Gauf; nuuchchalyyttan sahalyy tylbaastaata N. A. Efremova-Snegir'; [Aita Shaposhnikova kiirii tyla]; M. K. Ammosov aatynan Hotuguluu-Iliҥҥi bjedjerjejelinjej үnүbjersitijet, AB Hotuguluu-Iliҥҥi noruottaryn tyllaryn uonna kultuuralaryn үnүstүүtje. – D'okuuskaj: SӨ NB, 2022. – 72 s.Гауф В. Собрание сказок / Вильгельм Гауф; Перевод с немецкого. – М.: Алгоритм, 1999. – С. 9.Gauf V. Sobranie skazok / Perevod s nemeckogo. – M.: Algoritm, 1999. – S. 9.Зарубежные писатели: Биобиблиографический словарь в 2-х частях. Ч.1. А-Л / Под ред. Н. П. Михальской. – М.: Просвещение: Учебная литература, 1997. – С. 168.Zarubezhnye pisateli. Biobibliograficheskij slovar' v 2-h chastjah. Ch.1. A-L / Pod red. N. P. Mihal'skoj. – M.: Prosveshhenie: Uchebnaja literatura, 1997. – S. 168.Илларионова И. О. Особенности передачи индивидуального авторского стиля при переводе / И. О. Илларионова // Евразийский Союз Ученых. – № 4-4 (49). – 2018. – С. 47.Illarionova I. O. Osobennosti peredachi individual'nogo avtorskogo stilja pri perevode // Evrazijskij Sojuz Uchenyh. – № 4-4 (49). – 2018. – S. 47.Mодестов В. С. Искусство художественного перевода : Учебное пособие / В. С. Модестов. – М: Литературный институт А. М. Горького, 2021. – C. 580.Modestov V. S. Iskusstvo hudozhestvennogo perevoda. Uchebnoe posobie / V. S. Modestov. – M: Literaturnyj institut A. M. Gor'kogo, 2021. – C. 580.Слепцов П. А. Ступени и проблемы якутского языкознания : Сборник научных трудов / П. А. Слепцов. – Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2008. – С. 501-509.Slepcov P. A. Stupeni i problemy jakutskogo jazykoznanija. Sbornik nauchnyh trudov / P. A. Slepcov. – Jakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2008. – S. 501-509.Чаҕылҕан. Хоһооннор, остуоруйалар, кэпсээн, тылбаас: орто саастаах оскуола оҕолоругар / Чаҕылҕан; [хомуйан оҥордулар А. И. Винокуров, Л. М. Сабарайкина; киирии тылы суруйда Н. Н. Тобуруокап]. – Дьокуускай: Бичик, 2008. – 128 с.Chaҕylҕan. Hoһoonnor, ostuorujalar, kjepsjejen, tylbaas: orto saastaah oskuola oҕolorugar / Chaҕylҕan; [homujan oҥordular A. I. Vinokurov, L. M. Sabarajkina; kiirii tyly surujda N. N. Toburuokap]. – D'okuuskaj: Bichik, 2008. – 128 s.Ямпольская М. Л. Краткий очерк истории якутской детской литературы / М. Л. Ямпольский. – Якутск: Якутское книжное изд-во, 1959. – С. 23.Jampol'skaja M. L., Petrov N. E. Kratkij ocherk istorii jakutskoj detskoj literatury. – Jakutsk: Jakutskoe knizhnoe izd-vo, 1959. – S. 23.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.