voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваvoprnalit-52Research ArticleЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ ФОЛЬКЛОРА, ПОЭТИКАFOLKLORE IN LITERATURE, POETICSГ. М. Васильев, литературовед и литературный критикG. M. Vasilyev, literary scholar and criticСивцева-МаксимоваП. В.Sivtseva-MaksimovaP. V.

Прасковья Васильевна Сивцева-Максимова, д. филол. н., профессор, главный научный сотрудник

Институт А. Е. Кулаковского

Якутск

Praskovia Vasilievna Sivtseva-Maksimova, Doctor of Philological Scienсes, Professor, Principal Researcher

A. E. Kulakovsky Institute

Yakutsk

smpv50@mail.ruСВФУ им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202203072022024555Copyright © Сивцева-Максимова П.В., 20222022Сивцева-Максимова П.В.Sivtseva-Maksimova P.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/52

   В статье рассматривается творческое и научное наследие Г. М. Васильева (1908-1981), профессионального переводчика, исследователя истории литературы и фольклора. Определяются направления его деятельности: переводы на русский язык текстов сказителей-современников, публицистики, эпических произведений; переводы с русского на якутский язык художественных, научных текстов. Значительное внимание уделяется литературно-критическим работам Васильева, отражающим идеологическую обстановку середины ХХ в. В аналитическом плане раскрываются работы ученого, посвященные спорным вопросам в изучении наследия классиков якутской литературы. Раскрывается значение стиховедческих трудов Васильева. С современных позиций освещается литературно-общественная деятельность по сохранению уникальных рукописей художественного и научного характера. Методологической базой исследования выступают теоретические положения о литературном процессе и истории литературы в работах Г. Н. Поспелова, В. В. Кожинова, В. Е. Хализева. Основные итоги работы заключаются в подтверждении интереса современных исследователей к основным трудам Васильева как источнику научных знаний и перспективных идей, оставленных незаурядным человеком, испытавшим в своей творческой судьбе многие перипетии сложного периода становления литературоведческой науки в Якутии. Он находил яркое применение своему таланту, эрудиции, пытливому уму через поиски путей научного самовыражения. Статья выполняет функцию вводной части к публикации работы Г. М. Васильева «А. Е. Кулаковский и аллитерационная система в якутской поэзии», опубликованной в 1965 г.

   The article examines the creative and scholarly heritage of G. M. Vasilyev (1908 – 1981), a professional translator, researcher of the history of literature and folklore. The directions of his activity are otlined: translations into Russian of texts of contemporary storytellers, journalism, epic works; translations from Russian into Yakut of fiction and academic texts. Considerable attention is paid to Vasilyev's literary and critical works reflecting the ideological situation of the mid-twentieth century. In analytical terms, the works of the scholar devoted to controversial issues in the study of the heritage of the classics of Yakut literature are revealed. The significance of Vasilyev's poetic works is revealed. From a modern perspective, literary and social activities for the preservation of unique manuscripts of an artistic and scholarly nature are highlighted. The methodological basis of the research is the theoretical provisions on the literary process and the history of literature in the works of G. N. Pospelov, V. V. Kozhinov, V. E. Khalizev. The main results of the work are to confirm the interest of modern researchers in the main works of Vasilyev as a source of scholarly knowledge and promising ideas left by an outstanding man who experienced in his creative destiny many twists and turns of the difficult period of the formation of literary science in Yakutia. He found a vivid use for his talent, erudition, and inquisitive mind through the search for ways of scientific self-expression. The article serves as an introductory part to the publication of Vasilyev's work "A. E. Kulakovsky and the alliteration system in Yakut poetry", published in 1965.

художественный переводлитературная критикаэпический стихякутское стихосложениеаллитерация и строфикафольклор и литературатворчество Кулаковскогоliterary translationliterary criticismepic verseYakut versificationalliteration and stanzasfolklore and literatureKulakovsky's creativityReferencesАрхипова Е. А. Хоhоонунан айымньы тутулун ырытыы. – Якутск, 2006. – 42 с.Arhipova E. A. Hohoonunan ajymn'y tutulun yrytyy. – Yakutsk, 2006. – 42 s.Васильев Г. М. Стих Кулаковского / Г. М. Васильев // Кулаковский: Сб. докл. к 85-летию со дня рождения А. Е. Кулаковского. – Якутск, 1964. – С. 58-67.Vasil'ev G. M. Stih Kulakovskogo // Kulakovskij: Sb. dokl. k 85-letiyu so dnya rozhdeniya A. E. Kulakovskogo. – Yakutsk, 1964. – S. 58-67.Васильев Г. М. Якутское стихосложение / Г. М. Васильев. – Якутск, 1965. – 126 с.Vasil'ev G. M. Yakutskoe stihoslozhenie. – Yakutsk, 1965. – 126 s.Васильев Г. М. Об одной тетради П. А. Ойунского / Г. М. Васильев // Основоположник якутской советской литературы: Сборник статей. – Якутск, 1974. – С. 168-173.Vasil'ev G. M. Ob odnoj tetradi P. A. Ojunskogo // Osnovopolozhnik yakutskoj sovetskoj literatury. Sbornik statej. – Yakutsk, 1974. – S. 168-173.Васильев Г. М. Программа изучения якутского фольклорного стиха / Г. М. Васильев. – 1976. (Архив ЯНЦ СО РАН. Ф. 5. Оп. 18. Ед. хр. 69.)Vasil'ev G. M. Programma izucheniya yakutskogo fol'klornogo stiha. 1976. (Arhiv YANC SO RAN. F. 5. Op. 18. Ed. hr. 69.)Васильев Г. М. Нууччалыы-сахалыы поэтическай тылдьыт. – Якутск, 1976. – 208 с.Vasil'ev G. M. Nuuchchalyy-sahalyy poeticheskaj tyld'yt. – Yakutsk, 1976. – 208 s.Васильев Г. М. Стих олонхо / Г. М. Васильев // Эпическое творчество народов Сибири и Дальнего Востока: Материалы Всесоюзной конференции фольклористов. – Якутск, 1978. – С. 100-104.Vasil'ev G. M. Stih olonho // Epicheskoe tvorchestvo narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka: Materialy Vsesoyuznoj konferencii fol'kloristov. – Yakutsk, 1978. – S. 100-104.Дьячковская М. Н. Аллитерация и рифма в якутской поэзии. Проблемы эволюции и классификации / М. Н. Дьячковская. – Новосибирск, 1998. – 152 с.D'yachkovskaya M. N. Alliteraciya i rifma v yakutskoj poezii. Problemy evolyucii i klassifikacii. – Novosibirsk, 1998. – 152 s.Жирмунский В. М. Рецензия / В. М. Жирмунский // Известия АН СССР: Серия литературы и языка. – Т. ХХVII. – Вып. 4. – М., 1968. – С. 354-355.Zhirmunskij V. M. Recenziya // Izvestiya AN SSSR: Seriya literatury i yazyka. T. XXVII. Vyp. 4. – M., 1968. – S. 354-355.Жирмунский В. М. О тюркском народном стихе / В. М. Жирмунский // Тюркский героический эпос. – Л., 1974. – С. 728.Zhirmunskij V. M. O tyurkskom narodnom stihe // Tyurkskij geroicheskij epos. – L., 1974. – S. 728.Кожинов В. В. Размышления о русской литературе / В. В. Кожинов. – М., 1991. – 526 с.Kozhinov V. V. Razmyshleniya o russkoj literature. – M., 1991. – 526 s.Кулаковская Л. Р. Научная биография А. Е. Кулаковского. Личность поэта и его время / Л. Р. Кулаковская. –Новосибирск, 2008. – 296 с.Kulakovskaya L. R. Nauchnaya biografiya A. E. Kulakovskogo. Lichnost' poeta i ego vremya. – Novosibirsk, 2008. – 296 s.Литература Якутии ХХ века : Историко-литературные очерки / Под ред. В. Н. Иванова [и др.] – Якутск, 2005. – С. 190-235.Literatura Yakutii HKH veka. Istoriko-literaturnye ocherki. Pod red. V. N. Ivanova, P. V. Maksimovoj, M. N. D'yachkovskoj, L. N. Romanovoj. – Yakutsk, 2005. – S. 190-235.Очарованный волшебством живого слова: Сборник статей /.Под ред. В. Н. Емельянова [и др.] – Якутск, 2008. – 156 с.Ocharovannyj volshebstvom zhivogo slova. Sbornik statej. Pod red. V. N. Emel'yanova i dr. – Yakutsk, 2008. – 156 s.Очерки истории якутской советской литературы / Под ред. З. В. Гоголева [и др.] – М., 1955. – 196 с.Ocherki istorii yakutskoj sovetskoj literatury. Pod red. Z. V. Gogoleva, V. P. Dadykina i dr. – M., 1955. – 196 s.Покатилова Н. В. Якутская аллитерационная поэзия. Генезис литературного текста / Н. В. Покатилова. – М., 1999. – 163 с.Pokatilova N. V. Yakutskaya alliteracionnaya poeziya. Genezis literaturnogo teksta. – M., 1999. – 163 s.Поспелов Г. Н. Литературоведение и литературная критика / Г. Н. Поспелов // Проблемы литературной критики. – М., 1980. – С. 70-91.Pospelov G. N. Literaturovedenie i literaturnaya kritika // Problemy literaturnoj kritiki. – M., 1980. – S. 70-91.Сивцева-Максимова П. В. Научное наследие Г. М. Васильева в аспектах проблем литературной критики и литературоведения 1950-1970-х годов / П. В. Сивцева-Максимова, М. Н. Дьячковская // Вестник Якутского государственного университета. – 2009. – Т.6. – № 2. – С. 92-98.Sivceva-Maksimova P. V., D'yachkovskaya M. N. Nauchnoe nasledie G. M. Vasil'eva v aspektah problem literaturnoj kritiki i literaturovedeniya 1950-1970-h godov // Vestnik Yakutskogo gosudarstvennogo universiteta, 2009, T. 6. № 2. S. 92-98.Слепцов П. А. Якутский литературный язык. Истоки. Становление норм / П. А. Слепцов. – Новосибирск, 1986. – 262 с.Slepcov P. A. Yakutskij literaturnyj yazyk. Istoki. Stanovlenie norm. – Novosibirsk, 1986. – 262 s.Тобуроков Н. Н. Якутский стих / Н. Н. Тобуроков. – Якутск, 1985. – 160 с.Toburokov N. N. Yakutskij stih. – Yakutsk, 1985. – 160 s.Тынянов Ю. Н. Проблема стихотворного языка / Ю. Н. Тынянов // Литературная эволюция : Избранные труды. – М., 2002. – 496 с.Tynyanov Yu. N. Problema stihotvornogo yazyka // Literaturnaya evolyuciya. Izbrannye trudy. – M., 2002. – 496 s.Хализев В. Е. Теория литературы / В. Е. Хализев. – М., 1999. – 398 с.Halizev V. E. Teoriya literatury. – M., 1999. – 398 s.Штейнгольд А. М. Анатомия литературной критики / А. М. Штейнгольд. – СПб. 2003. – 202 с.Shtejngol'd A. M. Anatomiya literaturnoj kritiki. – SPb. 2003. – 202 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.