voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваvoprnalit-54Research ArticleТЕКСТОЛОГИЯ. СТИХОВЕДЕНИЕTEXTUAL CRITICISM, POETRY RESEARCHБашкирский стих в системе сравнительного тюркского стиховеденияBashkir verse in the system of comparative Turkic verse studiesОреховБ. В.OrekhovB. V.

Борис Валерьевич Орехов, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Институт русской литературы (Пушкинский Дом)

Лаборатория цифровых исследований литературы и фольклора

Санкт-Петербург

Boris Valerievich Orekhov, Candidate off Philological Sceinces, Senior Researcher

Institute of Russian Literature (Pushkinsky Dom)

Laboratory for Digital Studies in Russian Literature and Folklore

St. Petersburg

nevmenandr@gmail.comРАНРоссияRASRussian Federation202203072022026979Copyright © Орехов Б.В., 20222022Орехов Б.В.Orekhov B.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/54

   В статье рассматриваются основные свойства башкирского стихосложения, установленные статистическими методами, в сопоставлении с описаниями других тюркских систем стихосложения, созданными в течение XX в. Речь идет о неравносложных формах силлабики, наиболее распространенных метрах и особенностях ритма. Из сопоставления можно сделать вывод, что башкирская форма узун-кюй имеет уникальный характер и не встречается в других тюркских поэтических традициях (за исключением татарской). Так же необычна для поэзии на других тюркских языках частотность башкирского 9-сложника. Общей чертой для разных тюркских систем стихосложение является предпочтение 8-сложника, который часто фигурирует в тексте вместе с 7-сложником, что оформляется в башкирской поэзии в виде формы кыска-кюй. Чтобы сделать вывод о том, распространяются ли на другие тюркские поэтические традиции особенности башкирского ритма, у нас по-прежнему недостаточно данных.

   Over the past century, the Bashkir system of versification has been based on the syllabic principle. The same principle, to all appearances, was the basis of the folklore song verse. Although the science of Turkic verse was not as intensive as the study of the Russian verse, it was still developing in the Soviet years. Russian verse scholarship set the coordinates which the researchers of Turkic verse systems were guided by. Now we can compare what is described for Bashkir verse and other Turkic systems of versification and discover similarities and differences. The key forms determining the shape of the Bashkir system of versification are two unequal forms of folklore origin, uzun-kyu and kyska-kyu. There are no parallels to the first in the Turkic linguistic and cultural area. The second has its analogues in other Turkic systems of versification.

башкирский стихтюркское стихосложениесиллабический стихBashkir verseTurkic versificationsyllabic verseReferencesАбдуллаев Д. Народные основы стихосложения в поэзии Махтумкули / Д. Абдуллаев. – Ашхабад: Ылым, 1983. – 80 с.Abdullaev D. Narodnye osnovy stihoslozheniya v poezii Mahtumkuli. – Ashkhabad: Ylym, 1983. – 80 s.Алиев С. Х. Формы классической азербайджанской поэзии: Автореферат ... кандидата филологических наук / С. Х. Алиев. – Баку, 1966. – 34 с.Aliev S. H. Formy klassicheskoj azerbajdzhanskoj poezii. Avtoreferat ... kandidata filologicheskih nauk. – Baku, 1966. – 34 s.Алиев М. И. Формы и виды азербайджанской народной поэзии: Автореферат … кандидата филологических наук / М. И. Алиев. – Баку, 1976. – 26 с.Aliev M. I. Formy i vidy azerbajdzhanskoj narodnoj poezii. Avtoreferat … kandidata filologicheskih nauk. – Baku, 1976. – 26 s.Аллахяров К. Г. Генезис, становление и пути эволюции арзербайджанского стихосложения / К. Г. Аллахяпров. – Киров, 2011. – 179 с.Allahyarov K. G. Genezis, stanovlenie i puti evolyucii arzerbajdzhanskogo stihoslozheniya. – Kirov, 2011. – 179 s.Ахметов З. А. Казахское стихосложение (Проблемы развития стиха в дореволюционной и современной поэзии) / З. А. Ахметов. – Алма-Ата: Наука, 1964. – 460 с.Ahmetov Z. A. Kazahskoe stihoslozhenie (Problemy razvitiya stiha v dorevolyucionnoj i sovremennoj poezii). – Alma-Ata: Nauka, 1964. – 460 s.Бекмурадов А. Основные тенденции развития стихосложения в туркменской советской поэзии: Автореферат … кандидата филологических наук / А. Бекмурадов. – Ашхабад, 1980. – 33 с.Bekmuradov A. Osnovnye tendencii razvitiya stihoslozheniya v turkmenskoj sovetskoj poezii. Avtoreferat … kandidata filologicheskih nauk. – Ashkhabad, 1980. – 33 s.Бекмурадов А. Поэтическое мастерство Махтумкули Фраги: Автореферат … доктора филологических наук / А. Бекмурадов. – Ашхабад, 1990. – 50 с.Bekmuradov A. Poeticheskoe masterstvo Mahtumkuli Fragi. Avtoreferat … doktora filologicheskih nauk. – Ashkhabad, 1990. – 50 s.Васильев Г. М. Якутское стихосложение / Г. М. Васильев. – Якутск: Якутское книжное издательство, 1965. – 128 с.Vasil'ev G. M. Yakutskoe stihoslozhenie. – Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1965. – 128 s.Джафар А. Теоретические основы аруза и азербайджанский аруз (в сравнении с арабским, персидским, таджикским, турецким и узбекским арузами): Автореферат … доктора филологических наук / А. Джафар. – Баку: Издательство Академии наук Азербайджанской ССР, 1968. – 198 с.Dzhafar A. Teoreticheskie osnovy aruza i azerbajdzhanskij aruz (v sravnenii s arabskim, persidskim, tadzhikskim, tureckim i uzbekskim aruzami). Avtoreferat … doktora filologicheskih nauk. – Baku: Izdatel'stvo Akademii nauk Azerbajdzhanskoj SSR, 1968. – 198 s.Донгак У. А. Тувинское стихосложение: Диссертация ... кандидата филологических наук / У. А. Донгак. – Кызыл, 1999. – 158 с.Dongak U. A. Tuvinskoe stihoslozhenie. Dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk. – Kyzyl, 1999. – 158 s.Жирмунский В. М. Ритмико-семантический параллелизм как основа древнетюркского народного эпического стиха / В. М. Жирмунский // Вопр. языкозн. – 1964. – № 4. – С. 3‒24.Zhirmunskij V. M. Ritmiko-semanticheskij parallelizm kak osnova drevnetyurkskogo narodnogo epicheskogo stiha // Vopr. yazykozn. 1964. № 4. S. 3‒24.Жирмунский В. М. О некоторых проблемах теории тюркского народного стиха / В. М. Жирмунский // Вопр. языкозн. – 1968. – № 1. – С. 23‒42.Zhirmunskij V. M. O nekotoryh problemah teorii tyurkskogo narodnogo stiha // Vopr. yazykozn. 1968. № 1. S. 23‒42.Иванов Н. И. Чувашское стихосложение и его особенности: Автореферат … кандидата филологических наук / Н. И. Иванов. – Чебоксары, 1958. – 12 с.Ivanov N. I. CHuvashskoe stihoslozhenie i ego osobennosti. Avtoreferat … kandidata filologicheskih nauk. – Cheboksary, 1958. – 12 s.Иванов Вяч. Вс. Чет и нечет: асимметрия мозга и знаковых систем / Вяч. Вс. Иванов. – М.: Советское радио, 1978. – 185 с.Ivanov Vyach. Vs. Chet i nechet: asimmetriya mozga i znakovyh sistem. – M.: Sovetskoe radio, 1978. – 185 s.Илюшин А. А. Русское стихосложение / А. А. Илюшин. – М.: Высш. шк., 2004. – 240 с.Ilyushin A. A. Russkoe stihoslozhenie. – M.: Vyssh. shk., 2004. – 240 s.Искандарова С. А. Эволюция метрического и силлабического стихосложения в башкирской поэзии начала XX века: Автореферат … кандидата филологических наук / С. А. Искандарова. – Уфа, 2013. – 23 с.Iskandarova S. A. Evolyuciya metricheskogo i sillabicheskogo stihoslozheniya v bashkirskoj poezii nachala XX veka. Avtoreferat … kandidata filologicheskih nauk. – Ufa, 2013. – 23 s.Каскинова Г. Н. Вопросы структурной поэтики в современной башкирской поэзии: Автореферат... кандидата филологических наук / Г. Н. Каскинова. – Уфа, 2007. – 22 с.Kaskinova G. N. Voprosy strukturnoj poetiki v sovremennoj bashkirskoj poezii. Avtoreferat ... kandidata filologicheskih nauk. – Ufa, 2007. – 22 s.Каташев С. М. Основы алтайского стихосложения: Автореферат … кандидата филологических наук / С. М. Каташев. – М., 1972. – 24 с.Katashev S. M. Osnovy altajskogo stihoslozheniya. Avtoreferat … kandidata filologicheskih nauk. – M., 1972. – 24 s.Коршъ Ө. Древнѣйшій народный стихъ турецкихъ племенъ / Ө Коршъ // Записки Восточнаго отдѣленія Императорскаго русского архологическаго общества. – Т. XIX. – Вып. II‒III. – СПб.: Типографія императорской академии наукъ, 1909. – С. 139‒167.Korsh" Ө. Drevnѣjshіj narodnyj stih" tureckih" plemen" // Zapiski Vostochnago otdѣlenіya Imperatorskago russkogo arhologicheskago obshchestva. T. XIX. Vyp. II‒III. – SPb.: Tipografіya imperatorskoj akademii nauk", 1909. – S. 139‒167.Орехов Б. В. Башкирский стих XX века. Корпусное исследование / Б. В. Орехов. – СПб.: Алетейя, 2019. – 344 с.Orekhov B. V. Bashkirskij stih XX veka. Korpusnoe issledovanie. – SPb.: Aletejya, 2019. – 344 s.Орехов Б. В. Метр отрезков длиннее строки в башкирском силлабическом стихе / Б. В. Орехов // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2019. – Т. 78. – № 2. – С. 41–50.Orekhov B. V. Metr otrezkov dlinnee stroki v bashkirskom sillabicheskom stihe // Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka. – 2019. – T. 78. – № 2. – S. 41–50.Поливанов Е. Д. О приеме аллитерации в киргизской поэзии в связи с поэтической техникой и языковыми факторами других «алтайских» народностей / Е. Д. Поливанов // Проблемы восточного стихосложения. – М, 1973. – С. 100–106.Polivanov E. D. O prieme alliteracii v kirgizskoj poezii v svyazi s poeticheskoj tekhnikoj i yazykovymi faktorami drugih «altajskih» narodnostej // Problemy vostochnogo stihoslozheniya. – M, 1973. – S. 100-106.Рахилина Е. В. Фреймовый подход к лексической типологии / Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова // Вопросы языкознания. – 2013. – № 2. – С. 3–31.Rahilina E. V., Reznikova T. I. Frejmovyj podhod k leksicheskoj tipologii // Voprosy yazykoznaniya. 2013. № 2. S. 3–31.Реджепов Р. Лирическое содержание и искусство стиха: Автореферат … доктора филологических наук / Р. Реджепов. – Ашхабад, 1969. – 88 с.Redzhepov R. Liricheskoe soderzhanie i iskusstvo stiha. Avtoreferat … doktora filologicheskih nauk. – Ashkhabad, 1969. – 88 s.Родионов В. Г. Чувашское и тюркское стихосложение: Учеб. пособие / В. Г. Родионов. – Чебоксары: Изд. Чуваш. ун-та, 1980. – 80 с.Rodionov V. G. Chuvashskoe i tyurkskoe stihoslozhenie: Ucheb. posobie. – Cheboksary: Izd. Chuvash. un-ta, 1980. – 80 s.Родионов В. Г. Чувашский стих. Проблемы становления и развития / В. Г. Родионов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1992. – 224 с.Rodionov V. G. Chuvashskij stih. Problemy stanovleniya i razvitiya. – Cheboksary: Chuvashskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1992. – 224 s.Рысалиев К. Киргизское стихосложение: Автореферат … доктора филологических наук / К. Рысалиев. – Фрунзе, 1965. – 132 с.Rysaliev K. Kirgizskoe stihoslozhenie. Avtoreferat … doktora filologicheskih nauk. – Frunze, 1965. – 132 s.Смирнова Е. М. Ритмический строй музыкально-поэтического фольклора татар-мусульман Волго-Уралья: Автореферат … доктора искусствоведения / Е. М. Смирнова. – СПб., 2010. – 52 с.Smirnova E. M. Ritmicheskij stroj muzykal'no-poeticheskogo fol'klora tatar-musul'man Volgo-Ural'ya. Avtoreferat … doktora iskusstvovedeniya. – SPb., 2010. – 52 s.Тобуроков Н. Н. Якутский стих / Н. Н. Тобуроков. – Якутск: Якутское книжное издательство, 1985. – 160 с.Toburokov N. N. Yakutskij stih. – Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1985. – 160 s.Тобуроков Н. Н. Проблемы сравнительного стиховедения (на материале советской поэзии тюркоязычных народов Сибири) / Н. Н. Тобуроков. – Якутск: Наука, 1991. – 178 с.Toburokov N. N. Problemy sravnitel'nogo stihovedeniya (na materiale sovetskoj poezii tyurkoyazychnyh narodov Sibiri). – Yakutsk: Nauka, 1991. – 178 s.Тогуй-оол А. С. Опыт исследования тувинского стихосложения / А. С. Тогуй-оол // Учёные записки / Тувинский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории. – Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1953. – Вып. I. – С. 93‒110.Toguj-ool A. S. Opyt issledovaniya tuvinskogo stihoslozheniya // Uchyonye zapiski / Tuvinskij nauchno-issledovatel'skij institut yazyka, literatury i istorii. – Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1953. Vyp. I. – S. 93‒110.Трояков П. А. К вопросу о хакасском стихосложении / П. А. Трояков // Ученые записки / Хакасский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории. – Вып. X. – Абакан, 1964. – С. 26‒43.Troyakov P. A. K voprosu o hakasskom stihoslozhenii // Uchenye zapiski / Hakasskij nauchno-issledovatel'skij institut yazyka, literatury i istorii. Vyp. X. – Abakan, 1964. – S. 26‒43.Унгвицкая М. Хакасское стихосложение: Автореферат … кандидата филологических наук / М. Унгвицкая. – М., 1952. – 15 с.Ungvickaya M. Hakasskoe stihoslozhenie. Avtoreferat … kandidata filologicheskih nauk. M., 1952. 15 s.Утешева Е. А. Ритмико-интонационная структура кавказского лирического стиха (экспериментально-фонетическое исследование) / Е. А. Утешева. – Алма-Ата, 1979. – 27 с.Utesheva E. A. Ritmiko-intonacionnaya struktura kavkazskogo liricheskogo stiha (eksperimental'no-foneticheskoe issledovanie). – Alma-Ata, 1979. – 27 s.Файзуллина А. Б. Традиции восточной литературы в башкирской поэзии XIX‒начала XX века: Автореферат … кандидата филологических наук / А. Б. Файзуллина. – Уфа, 2010. – 28 с.Fajzullina A. B. Tradicii vostochnoj literatury v bashkirskoj poezii XIX‒nachala XX veka. Avtoreferat… kandidata filologicheskih nauk. – Ufa, 2010. – 28 s.Фазылова Ф. С. Нравственно-этические проблемы в современной башкирской поэзии (II половина XX ‒ начало XXI веков) / Ф. С. Фазылова. – Уфа: Башкирская энциклопедия, 2017. – 144 с.Fazylova F. S. Nravstvenno-eticheskie problemy v sovremennoj bashkirskoj poezii (II polovina XX‒nachalo XXI veka). – Ufa: Bashkirskaya enciklopediya, 2017. – 144 s.Хамраев М. К. Основы тюркского стихосложения (На материале уйгурской классической и современной поэзии) / М. К. Хамраев. – Алма-Ата: Издательство Академии Наук Казахской ССР, 1963. – 216 с.Hamraev M. K. Osnovy tyurkskogo stihoslozheniya (Na materiale ujgurskoj klassicheskoj i sovremennoj poezii). – Alma-Ata: Izdatel'stvo Akademii Nauk Kazahskoj SSR, 1963. – 216 s.Хамраев М. Пламя жизни (о системе стихосложения тюркоязычных народов) / М. Хамраев. – Ташкент: Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма, 1988. – 256 с.Hamraev M. Plamya zhizni (o sisteme stihoslozheniya tyurkoyazychnyh narodov). – Tashkent: Izdatel'stvo literatury i iskusstva imeni Gafura Gulyama, 1988. - 256 s.Холшевников В. Е. Основы стиховедения: Русское стихосложение / В. Е. Холшевников. – СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 208 с.Holshevnikov V. E. Osnovy stihovedeniya: Russkoe stihoslozhenie. – SPb: Filologicheskij fakul'tet SPbGU; M.: Izdatel'skij centr «Akademiya», 2004. – 208 s.Хөсәйенов Ғ. Б. Башҡорт шиғыры. Шиғриәт һүҙлеге. – Өфө: Ғилем, 2003. – 480 б.Hөsәjenov Ғ. B. Bashҡort shiғyry. Shiғriәt һүҙlege. – Өfө: Ғilem, 2003. – 480 b.Шаповалов В. Киргизская стихотворная культура и проблемы перевода / В. Шаповалов. – Фрунзе: Кыргызстан, 1986. – 116 с.Shapovalov V. Kirgizskaya stihotvornaya kul'tura i problemy perevoda. – Frunze: Kyrgyzstan, 1986. – 116 s.Anderson, Benedict R. O'G. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. and extended ed. – London; New York: Verso, 1991.Anderson, Benedict R. O'G. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. and extended ed. – London; New York: Verso, 1991.Hines T. M. An odd effect: lengthened reaction times for judgments about odd digits // Memory & Cognition. 1990. Vol. 18. P. 40‒46.Hines T. M. An odd effect: lengthened reaction times for judgments about odd digits // Memory & Cognition. 1990. Vol. 18. P. 40‒46.Huber S., Klein E., Graf M., Nuerk H.-Ch., Moeller K., Willmes K. Embodied markedness of parity? Examining handedness effects on parity judgments // Psychological Research. 2014. 79 (6). P. 963‒977.Huber S., Klein E., Graf M., Nuerk H.-Ch., Moeller K., Willmes K. Embodied markedness of parity? Examining handedness effects on parity judgments // Psychological Research. 2014. 79 (6). P. 963‒977.Koptjevskaja-Tamm M., Divjak D., Rakhilina E. V. Aquamotion verbs in Slavic and Germanic: A case study in lexical typology // New Approaches to Slavic Verbs of Motion. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010. P. 315–341.Koptjevskaja-Tamm M., Divjak D., Rakhilina E. V. Aquamotion verbs in Slavic and Germanic: A case study in lexical typology // New Approaches to Slavic Verbs of Motion. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010. P. 315–341.Kowalski Т. Ze studiów nad formą poezji ludów tureckich. - Krakow: nakł. Polskiej Akademji Umiejętności, 1921. – 184 s.Kowalski T. Ze studiów nad formą poezji ludów tureckich. – Krakow: nakł. Polskiej Akademji Umiejętności, 1921. – 184 s.Köprülü M. F. La metrique 'aruz dans la poesie turque // Philologiae Turcicae Fundamenta. Vol. II. Wiesbaden, 1964. P. 252‒266.Köprülü M. F. La metrique 'aruz dans la poesie turque // Philologiae Turcicae Fundamenta. Vol. II. Wiesbaden, 1964. P. 252‒266.Majid A., Gullberg M., Staden van M., Bowerman M.. How similar are semantic categories in closely related languages? A comparison of cutting and breaking in four Germanic languages // Cognitive Linguistics. 2007. Vol. 18. Iss. 2 [Special issue]. P. 179–194.Majid A., Gullberg M., Staden van M., Bowerman M.. How similar are semantic categories in closely related languages? A comparison of cutting and breaking in four Germanic languages // Cognitive Linguistics. 2007. Vol. 18. Iss. 2 [Special issue]. P. 179–194.Majid A., Jordan F., Dunn M. Semantic systems in closely related languages // Language Sciences. 2015. Vol. 49. P. 1–18.Majid A., Jordan F., Dunn M. Semantic systems in closely related languages // Language Sciences. 2015. Vol. 49. P. 1–18.Nuerk H.-C., Iversen W., Willmes K. Notational modulation of the SNARC and the MARC (linguistic markedness of response codes) effect // The Quarterly Journal of Experimental sychology Section A: Human Experimental Psychology. 2004. 57: 5. P. 835‒863.Nuerk H.-C., Iversen W., Willmes K. Notational modulation of the SNARC and the MARC (linguistic markedness of response codes) effect // The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A: Human Experimental Psychology. 2004. 57: 5. P. 835‒863.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.