ТИТОВ Яков Нестерович – к. пед. н., магистрант Института языков и культур народов Северо-Востока РФ
г. Якутск
TITOV Yakov Nesterovich – Candidate of Pedagogical Sciences, Master's student, Institute of Languages and Culture of the Peoples
Yakutsk
Актуальность темы обусловлена тем, что в современных теориях перевода важное место занимает теория языковых концептов, в которых утверждается мысль, что при переводе необходимо не только обращать внимание на передачу формы, смысла исходного текста, но и стремиться передать некий культурный код, в котором заложено отношение народа, его видение окружающей действительности, менталитет, мировоззрение. Цель исследования – анализ асимметричности реализации концепта «счастье» в романах «Тогой Сэлэ», «Земля Мэйи» известного якутского писателя Леонида Андреевича Попова (1919-1990) и в их переводах на русский язык, осуществленных А. Гурулевым. В статье выявляются особенности репрезентации концепта «счастье» в русской и якутской языковых картинах, их асимметрия на понятийном уровне. Научная новизна заключается в том, что впервые сделана попытка анализа асимметричности реализации концептов на примере произведений Леонида Попова и их переводов на русский язык на основе исследований И. А. Лекомцевой, Т. В. Куралевой, А. А. Скрябиной и др. В результате исследования автор статьи приходит к выводу, что необходим учет асимметричности в художественном переводе для достижения адекватности передачи авторской мысли, его художественного мира. В русском переводе есть несовпадения, наблюдается асимметрия в реализации концепта «счастье», что приводит к некоторому диссонансу. Однако художественный перевод всегда есть импровизация, творческий процесс, в нем есть место асимметрии, качество и адекватность перевода зависят от того, насколько переводчику удалось вникнуть в творческий мир автора, какие задачи преследовал.
The relevance of the article’s theme lays in the fact that the theory of linguistic concepts is important in modern theories of translation. When translating, it is necessary to take note of transferring the form of the language, meaning of an original text, and also to strive to convey a cultural code where there are public perception, reality awareness, mentality, linguistic worldview. The purpose of the study was to analyze the asymmetry of the realization of the concept of happiness in the novels "Togoy Sele" and "Land of Meyi" by Yakut writer Leonid Popov and these novels’ translations into Russian by Albert Gurulev. The article reveals the features of the representation of the concept of happiness in the Russian and Yakut linguistic view of the world and its conceptual asymmetry. The novelty of the research: this is the first attempt of analyzing the asymmetry of the realization of the concepts in Popov’s works and the translations of his works into Russian based on the research of I. Lekomtseva, T. Kuraleva, A. Skryabina, and others. As a result of the research, the author of the article comes to the conclusion that it is necessary to take into account the asymmetry in literary translation in order to achieve the adequacy of the transmission of the author’s thoughts and his artistic world. In the Russian translation, there are mismatches of the meaning communication, there is an asymmetry in the implementation of the concept of happiness, which leads to some dissonance. Literary translation is always an improvisation, a creative process, there is always a place for asymmetry, the quality and adequacy of the translation depend on how much the translator managed to penetrate into the author's creative world, what tasks he pursued.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.