voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/litteraesvfu.2022.32.52.005voprnalit-61Research ArticleЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ ФОЛЬКЛОРА. ПОЭТИКАFOLKLORE IN LITERATURE. POETICSКолористика в рассказах Николая ГабышеваColouring in Nikolay Gaybshev’s storiesЕфремоваН. А.ЕfremovaN. A.

ЕФРЕМОВА Надежда Анатольевна – к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

г. Якутск

EFREMOVA Nadezhda Anatolievna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Department of the Yakut Language Stylistics and Russian-Yakut Translation, Institute of Languages and Culture of the Peoples of the North-East of the Russian Federation

Yakutsk

Enadin1979@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет имени М. К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202209102022033140Copyright © Ефремова Н.А., 20222022Ефремова Н.А.Еfremova N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/61

Статья посвящена лингвистическому описанию цветовой картины мира в прозе якутского писателя Н. А. Габышева. Исследование направлено на выявление ключевых колоративов в тексте оригинала, а также на описательный анализ перевода отрывков с колоративами. Основным объектом служат отобранные рассказы из книги «Сүүс кэпсээн» («Сто рассказов»), изданного в 1982 г. в Якутском книжном издательстве; переводы текстов, подготовленные С. Ивановым, В. Поповым, Т. Резвовой в 1970-80-е гг. Анализ показал, что в рассказах преобладают ахроматические абсолютные цвета: үрүҥ/маҥан ‘белый’, хара ‘черный’, с наименьшей частотностью использованы хроматические цвета: күөх ‘голубой, синий’, араҕас ‘желтый’, кыһыл ‘красный’. Интересен тот факт, когда писатель мастерски использует оттеночные колоративы белого и черного цветов. Важно отметить, что в якутском языке ахроматические цветонаименования үрүҥ/маҥан, хара имеют множество спектральных оттенков, которые передаются в речи аналитическим способом словообразования методом сравнения к определенному явлению или предмету. Например: муус маҥан ‘ледянисто-белый’, хаар маҥан ‘снежно-белый’, туус маҥан ‘белая как соль’, үрүмэччи маҥан ‘белый как бабочка’, сыа маҥан ‘белый как жир’. Колоратив “белый” в якутском языке передается двумя словами: үрүҥ / маҥан. Это равноправные синонимы. А под колоративом күөх можно понять два разных цвета: голубой, синий и зеленый. Различить их можно только исходя из контекста или рядом примыкающего к нему слова: халлаан күөҕэ ‘синий, голубой’ досл. перевод ‘цвет неба; от күөҕэ ‘зеленый’ досл. перевод ‘цвет травы’. Таким образом, колоративы имеют свою национально-культурную специфику, которая тесно переплетается с языковой картиной данного текста приведенный на языке саха. В работе использован метод описательного лингвистического анализа текстов оригинала и перевода в сопоставительном аспекте. С помощью колоративов писатель создал яркие картины северного пейзажа, а также типичные, но в то же время яркие самобытные образы советских людей времен трудового социализма.

The article is devoted to the linguistic description of the colour picture of the world in the prose of the Yakut writer Nikolay Gabyshev. The study is aimed at identifying the key colours in the original text, as well as at a descriptive analysis of the translation of passages with colours. The main object is selected stories from the book "Suүs kepseen" (100 Hundred Stories), published in 1982 by the Yakut book publishing house; translations of texts prepared by S. Ivanov, V. Popov, T. Rezvova in the 1970-80s. Achromatic absolute colorus predominate in the stories: ürüƞ/maƞan ‘white’, khara ‘black’, chromatic colours are used with the least frequency: küökh ‘sky blue, blue’, araҕas ‘yellow’, kyһyl ‘red’. An interesting fact is when the writer skillfully uses tint colours of white and black. It is important to note that in the Yakut language achromatic colour names ürüƞ/maƞan and khara have many spectral shades that are transmitted in speech in an analytical way of word formation by comparison to a certain phenomenon or object. For example: muus maƞan ‘ice-white’, khaar maƞan ‘snow-white’, tuus maƞan ‘white as salt’, ürümechchi maƞan ‘white as a butterfly’, sya maƞan ‘white as fat’. The colourative “white” in the Yakut language is conveyed in two words: ürüƞ/maƞan. These are equal synonyms. And under the colourative küökh one can understand two different colors: sky blue, blue, and green. They can be distinguished only on the basis of the context or a word adjacent to it: khallaan küöҕe (lit. ‘colour of the sky’) means ‘sky blue, blue’; ot küöҕe (lit. ‘colour of the grass’) – ‘green’. The method of descriptive linguistic analysis is used in the work. Thus, coloratives have their own ethnic and cultural specificity, which is closely intertwined with the linguistic picture of this ethnic group. The paper uses the method of descriptive linguistic analysis of the texts of the original and translation in a comparative aspect. With the help of colourifiers, the writer created vivid pictures of the northern landscape, as well as typical, but at the same time bright original images of Soviet people from the times of labor socialism.

прозарассказыколористикацветообозначенияахроматические и хроматические цветонаименованияүрүҥ / маҥан ‘белый’хара ‘черный’күөх ‘голубойсиний’араҕас ‘желтый’кыһыл ‘красный’перевод на русский языкстилистическое своеобразие текстаprosestoriescolouringcolour namingachromatic and chromatic colour namingürüƞ/ maƞan ‘white’khara ‘black’küökh ‘sky blueblue’araҕas ‘yellow’kyһyl ‘red’translation into Russianstylistic originality of the textReferencesБурцев А. А. Якутский рассказ XX века: проблематика и поэтика жанра. Монография. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2019. – С. 148–173.Burcev A. A. Yakutskij rasskaz XX veka: problematika i poetika zhanra. Monografiya. – Yakutsk: Izdatel'skij dom SVFU, 2019. – S. 148–173.Габышева Л. Л. Символические значения имени красного цвета в языках и культуре тюркских народов // Вестник СВФУ им. М. К. Аммосова. – 2019. – №6 (74). – С. 63.Gabysheva L. L. Simvolicheskie znacheniya imeni krasnogo cveta v yazykah i kul'ture tyurkskih narodov // Vestnik SVFU im. M. K. Ammosova. – 2019. – №6 (74). – S. 63.Ефремова Н. А., Степанова А. А. Специфика синтаксических конструкций в произведениях Н. Габышева (на материале книги «Сто рассказов») // Вестник СВФУ им. М. К. Аммосова. 2014. – Том 11. – № 3. – С. 110.Efremova N. A., Stepanova A. A. Specifika sintaksicheskih konstrukcij v proizvedeniyah N. Gabysheva (na materiale knigi «Sto rasskazov») // Vestnik SVFU im. M. K. Ammosova. 2014. – Tom 11. – № 3. – S. 110.Копырин Н. З. Изобразительные средства якутской поэзии. – Якутск: Бичик, 1997. – С. 25.Kopyrin N. Z. Izobrazitel'nye sredstva yakutskoj poezii. – Yakutsk: Bichik, 1997. – S. 25.Мартьянова Н. А. Полевое описание элокутивных колоративов (на материале произведений А. И. Куприна). Автореф... на соискание ученой степени канд. филол. наук. – Барнаул, 2007. – 24 с.Mart'yanova N. A. Polevoe opisanie elokutivnyh kolorativov (na materiale proizvedenij A. I. Kuprina). Avtoref... na soiskanie uchenoj stepeni kand. filol. nauk. – Barnaul, 2007. – 24 s.Матанцева М. Б., Голдышенко О. А. Колористика в рассказах Владимира Высоцкого // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. – 2018. – Вып. 4. – С. 23.Matanceva M. B., Goldyshenko O. A. Koloristika v rasskazah Vladimira Vysockogo // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Yazyk. Literatura. Kul'tura. – 2018. – Vyp. 4. – S. 23.Николай Габышев. Анфиса. Кэпсээннэр. – Дьокуускай: Бичик, 2012. – 170 с.Nikolaj Gabyshev. Anfisa. Kepseenner. – D'okuuskaj: Bichik, 2012. – 170 s.Николай Габышев. Билэр дьонум: Кэпсээннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1958. – 155 с.Nikolaj Gabyshev. Biler d'onum: Kepseenner. – Yakutskaj: Kinige izd-vota, 1958. – 155 s.Николай Габышев. В далеком Амычане: повесть / Авториз. пер. с якут. Виктора Авдеева. – Якутск: Книжное издательство, 1955. – 62 с.Nikolaj Gabyshev. V dalekom Amychane: povest' / Avtoriz. per. s yakut. Viktora Avdeeva. – Yakutsk: Knizhnoe izdatel'stvo, 1955. – 62 s.Николай Габышев. Көрдөөх Күндэлэй: көр-күлүү, элэк-эгэлгэ кэпсээннэр / Николай Габышев. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1986. – 167 с.Nikolaj Gabyshev. Kөrdөөh Kүndelej: kөr-kүlүү, elek-egelge kepseenner / Nikolaj Gabyshev. – Yakutskaj: Saha sirineeҕi kinige izd-vota, 1986. – 167 s.Николай Габышев. Күһүҥҥү кустук: сэһэн. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1988. – 215 с.Nikolaj Gabyshev. Kүһүҥҥү kustuk: seһen. – Yakutskaj: Saha sirineeҕi kinige izd-vota, 1988. – 215 s.Николай Габышев. Мин муммутум: Оскуола кыра саастаах оҕолоругар. – Якутскай: Якуткнигоиздат, 1965. – 28 сNikolaj Gabyshev. Min mummutum: Oskuola kyra saastaah oҕolorugar. – Yakutskaj: Yakutknigoizdat, 1965. – 28 sНиколай Габышев. Серебряная береза. Рассказы. Перевод с якутского Сергея Иванова. – М.: Советский писатель, 1988. – 364 с.Nikolaj Gabyshev. Serebryanaya bereza. Rasskazy. Perevod s yakutskogo Sergeya Ivanova. – M.: Sovetskij pisatel', 1988. – 364 s.Николай Габышев. Сүүс кэпсээн. Кэпсээннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-та, 1982. – 400 с.Nikolaj Gabyshev. Sүүs kepseen. Kepseenner. – Yakutskaj: Kinige izd-ta, 1982. – 400 s.Николай Габышев. Счастье Уллы. Рассказы. Авторизованный перевод В. Попова, Т. Резвовой. – Барнаул: Алтайское книжное издательство, 1972. – 140 с.Nikolaj Gabyshev. Schast'e Ully. Rasskazy. Avtorizovannyj perevod V. Popova, T. Rezvovoj. – Barnaul: Altajskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1972. – 140 s.Николай Габышев. Таптал: Кэпсээннэр. – Якутскай: Якуткнигоиздат, 1964. – 224 с.Nikolaj Gabyshev. Taptal: Kepseenner. – Yakutskaj: Yakutknigoizdat, 1964. – 224 s.Николай Габышев. Таптыыр оҕолорум: кэпсээннэр. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ издвота, 1956. – 26 с.Nikolaj Gabyshev. Taptyyr oҕolorum: kepseenner. – Yakutskaj: Saha sirineeҕi kinige izd-vota, 1956. – 26 s.Николай Габышев. Таптыыр харахпынан. Роман, сэһэннэр. – Дьокуускай: Бичик, 2002. – 239 с.Nikolaj Gabyshev. Taptyyr harahpynan. Roman, seһenner. – D'okuuskaj: Bichik, 2002. – 239 s.Николай Габышев. Үтүө аргыстар: орто уонна улахан саастаах оҕолорго. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1982. – 192 с.Nikolaj Gabyshev. Үtүө argystar: orto uonna ulahan saastaah oҕolorgo. – Yakutskaj: Kinige izd-vota, 1982. – 192 s.Николай Габышев. Үчүгэй дьон: Сэһэннэр, кэпсээннэр. – Якутскай: Якуткнигоиздат, 1961. – 156 с.Nikolaj Gabyshev. Үchүgej d'on: Seһenner, kepseenner. – Yakutskaj: Yakutknigoizdat, 1961. – 156 s.Николай Габышев. Халыма сибэккилэрэ: cэһэн. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1967. – 65 с.Nikolaj Gabyshev. Halyma sibekkilere: ceһen. – Yakutskaj: Saha sirineeҕi kinige izd-vota, 1967. – 65 s.Николай Габышев. Ый күлэр. Кыракый кэпсээннэр. – Якутскай: Якуткнигоиздат, 1961. – 120 с.Nikolaj Gabyshev. Yj kүler. Kyrakyj kepseenner. – Yakutskaj: Yakutknigoizdat, 1961. – 120 s.Николай Габышев. Ыраах Амычааҥҥа. Сэһэн. – Якутскай : САССР государственнай изд-та, 1951. – 63 с.Nikolaj Gabyshev. Yraah Amychaaҥҥa. Seһen. – Yakutskaj : SASSR gosudarstvennaj izd-ta, 1951. – 63 s.Николай Габышев. Эн биһикки олохпут: Кэпсээннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1972. – 248 с.Nikolaj Gabyshev. En biһikki olohput: Kepseenner. – Yakutskaj: Kinige izd-vota, 1972. – 248 s.Окорокова В. Б. Кэрэ эйгэтин бэлэхтээбит суруйааччы // Суруйааччы Николай Габышев. Дьүкээбил суһумуттан кыым саҕан... Массово-политическое издание. – Якутск: Дани-Алмас, 2012. – С. 42-43.Okorokova V. B. Kere ejgetin belekhteebit surujaachchy // Surujaachchy Nikolaj Gabyshev. D'үkeebil suһumuttan kyym saҕan... Massovo-politicheskoe izdanie. – Yakutsk: Dani-Almas, 2012. – S. 42-43.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.