voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/litteraesvfu.2022.71.31.003voprnalit-67Research ArticleИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕССHISTORY AND CONTEMPORARY LITERARY PROCESSТематико-идейное сходство казахских и польских сатирических произведенийThematic and ideological similarities of Kazakh and Polish satirical worksБөкенГ. С.BokenG. S.

БӨКЕН Гүлназ Сайлаубайқызы – PhD., ассоциированный профессор кафедры казахского языка и литературы

г. Кокшетау

BOKEN Gulnaz Saylaubayevna – PhD., Аssociate Professor of the Department of Kazakh language and literature

Kokshetau

asya_2309@mail.ruКокшетауский университет имени Ш. УалихановаКазахстанSh.Ualikhanov Kokshetau UniversityKazakhstan202212012023042436Copyright © Бөкен Г.С., 20232023Бөкен Г.С.Boken G.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/67

В статье рассмотрены научные взгляды на теоретико-методические основы литературных связей казахской и польской литературы. В основе изучения этих связей лежат научные труды поляков, переселившихся в казахские степи в связи с историко-социальной ситуацией, также рассматривается вопрос о месте данных трудов в культурной, литературной, духовной жизни казахского народа.

В 1960-1980 гг. комедии известных польских и казахских драматургов Славомира Мрожека, Тадеуша Ружевича, Садыкбека Адамбекова, Калтая Мухамеджанова, Сакена Жунусова изучаются с точки зрения идейно-тематического сходства и различия, рассматривается мастерство в создании художественных образов. Наряду с этим, учитывая значение языка персонажей драматических произведений, поднимаются вопросы борьбы и взаимоотношений их героев.

The article considers scholarly views on the theoretical and methodological foundations of literary connections between Kazakh and Polish literature. The study of these connections is based on the scholarly works of the Poles who moved to the Kazakh steppes in connection with the historical and social situation, and the question of the place of these works in the cultural, literary, spiritual life of the Kazakh people is also considered.

In the 1960s-1980s, comedies by well-known Polish and Kazakh playwrights Slavomir Mrozhek, Tadeush Ruzhevich, Sadykbek Adambekov, Kaltai Mukhamedzhanov, Saken Zhunusov were studied from the point of view of ideological and thematic similarities and differences, mastery in creating artistic images was considered. Along with this, given the importance of the language of the characters in dramatic works, the issues of struggle and relationships between their heroes are raised.

литературные связисарказмкомедиянародные традицииперсонажиliterary connectionssarcasmcomedyfolk traditionscharactersReferencesAl Fundamentals of playwriting: Textbook. – 6th edition, revised.-Saint-Petersburg: Publishing house «San»; Publishing house «The planet of Music», 2013. –288 p.Al Fundamentals of playwriting: Textbook. – 6th edition, revised.-Saint-Petersburg: Publishing house «San»; Publishing house «The planet of Music», 2013. –288 p.Адамбеков С. Қожанасыр қақпасы: әңгімелер, пьесалары. – Алматы: Жазушы, 1989. – 317 б.Adambekov S. Қozhanasyr қaқpasy: әңgіmeler, p'esalary. – Almaty: Zhazushy, 1989. – 317 b.Бадовски Р. Польские певцы Казахстана: историческая литература. – Семей: Международный клуб Абая, 2005. – 165 c.Badovski R. Pol'skie pevcy Kazahstana: istoricheskaya literatura. – Semej: Mezhdunarodnyj klub Abaya, 2005. – 165 c.Белинский В. Г. обрание сочинений : В 3 т. Т. 2, Статьи и рецензии 1841-1845 / В. Г. Белинский; Под общ. ред. Ф. М. Головенченко; Ред. С. П. Бычков. – Москва: Гослитиздат, 1948. – 931 с.Belinskij V. G. obranie sochinenij : V 3 t. T. 2, Stat'i i recenzii 1841-1845 / V. G. Belinskij; Pod obshch. red. F. M. Golovenchenko; Red. S. P. Bychkov. – Moskva: Goslitizdat, 1948. – 931 s.Бөкен Г. С., Шапауов Ә. Қ. Қазақ-поляк әдеби байланысының кейбір мәселелері // «Мәлік Ғабдуллин феноменін зерттеу және зерделеу мәселелері» атты халықаралық ғылыми-тәжрибелік конференция материалдары. – Көкшетау. 25 қараша, 2015. – 278 б.Bөken G. S., Shapauov Ә. Қ. Қazaқ-polyak әdebi bajlanysynyң kejbіr mәselelerі // «Mәlіk Ғabdullin fenomenіn zertteu zhәne zerdeleu mәselelerі» atty halyқaralyқ ғylymi-tәzhribelіk konferenciya materialdary. – Kөkshetau. 25 қarasha, 2015. – 278 b.Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: [в 5 т.] / [сост. и вступ. статья И. Фрадкина]; [коммент. Е. Эткинда и И. Фрадкина]. – Москва: Искусство, 1963-1965. – 240 с.Brekht B. Teatr: P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya: [v 5 t.] / [sost. i vstup. stat'ya I. Fradkina]; [komment. E. Etkinda i I. Fradkina]. – Moskva: Iskusstvo, 1963-1965. – 240 s.Гоголь Н. В. Собрание сочинений: В 6 т. / Под общ. ред. С. И. Машинского [и др.]. – Москва: Гослитиздат, 1959. – 324 с.Gogol' N. V. Sobranie sochinenij: V 6 t. / Pod obshch. red. S. I. Mashinskogo [i dr.]. – Moskva: Goslitizdat, 1959. – 324 s.Горбунов Е. Идеи. Конфликты. Характеры. – Москва: Советский писатель, 1960. 304 с.Gorbunov E. Idei. Konflikty. Haraktery. – Moskva: Sovetskij pisatel', 1960. 304 s.Ғабдуллин Н. Ғ. Мүсірепов – драматург. – Алматы: Өнер, 1982. – 275 б.Ғabdullin N. Ғ. Mүsіrepov – dramaturg. – Almaty: Өner, 1982. – 275 b.Жирмунский В. М. Избранные труды: Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. – Ленинград, 1979. – 238 с.Zhirmunskij V. M. Izbrannye trudy: Sravnitel'noe literaturovedenie: Vostok i Zapad. – Leningrad, 1979. – 238 s.Жүнісов С. Кроссворд немесе әзіл маскарад. Екі бөлімді сатиралық комедия // Жүнісов С. Өліара: Пьесалар мен мақалалар. – Алматы: Өнер, 1985. – 376 б.Zhүnіsov S. Krossvord nemese әzіl maskarad. Ekі bөlіmdі satiralyқ komediya // Zhүnіsov S. Өlіara: P'esalar men maқalalar. – Almaty: Өner, 1985. – 376 b.Исмагулова Б. Х. Художественно-драматургического двуязычие: социолингвистический и психолингвистический аспекты. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. – Алматы, 2006. – 24 с.Ismagulova B. H. Hudozhestvenno-dramaturgicheskogo dvuyazychie: sociolingvisticheskij i psiholingvisticheskij aspekty. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora filologicheskih nauk. – Almaty, 2006. – 24 s.Конрад Н. И. Запад и Восток. – Москва, 1966. – 337 с.Konrad N. I. Zapad i Vostok. – Moskva, 1966. – 337 s.Мрожек С. «Policja» // Мрожек С. Тестариум: Избранные пьесы и проза. М.: Арт-Флекс; Вахазар, 2001.– 832 с.Mrozhek S. «Policja» // Mrozhek S. Testarium: Izbrannye p'esy i proza. M.: Art-Fleks; Vahazar, 2001.– 832 s.Мрожек С. Хочу быть лошадью (Сатирические рассказы и пьесы). – Москва: Молодая гвардия, 1990. –310 с.Mrozhek S. Hochu byt' loshad'yu (Satiricheskie rasskazy i p'esy). – Moskva: Molodaya gvardiya, 1990. –310 s.Мұхамеджанов Қ. Таңдамалы: Пьесалар. Әдеби сценарийлер. Өнер жайлы ойлар. – Алматы: Жазушы, 1989. –121 б.Mұhamedzhanov Қ. Taңdamaly: P'esalar. Әdebi scenarijler. Өner zhajly ojlar. – Almaty: Zhazushy, 1989. –121 b.Сәтбаева Ш. Қ. Бес томдық шығармалар жинағы. І том. – Астана: Елорда, 2007. – 336 б.Sәtbaeva Sh. Қ. Bes tomdyқ shyғarmalar zhinaғy. І tom. – Astana: Elorda, 2007. – 336 b.Т. Ружевич. Избранное (Поэмы, пьесы, проза). М. Худож. литература, 1979. – 320 с.T. Ruzhevich. Izbrannoe (Poemy, p'esy, proza). M. Hudozh. literatura, 1979. – 320 s.Шапауов Ә. Қ. Драмадағы дәстүр. Монография. – Павлодар. С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті, 2004. – 284 б.Shapauov Ә. Қ. Dramadaғy dәstүr. Monografiya. – Pavlodar. S. Torajғyrov atyndaғy Pavlodar memlekettіk universitetі, 2004. – 284 b.Янушкевич А. Күнделіктер мен хаттар. – Алматы: Жалын, 1979. – 323 б.Yanushkevich A. Kүndelіkter men hattar. – Almaty: Zhalyn, 1979. – 323 b.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.