voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/litteraesvfu.2023.69.11.002voprnalit-76Research ArticleИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕССHISTORY AND CONTEMPORARY LITERARY PROCESSК вопросу об идентификации авторства Мирзы Шафи ВазехаOn the issue of identifying Mirza Shafi Vazeh’s authorshipИмановаС. И.ImanovaS. I.

ИМАНОВА Севиндж Ингилаб гызы – к. филол. н., ведущий специалист отдела «Азербайджановедения и славистики» научно-исследовательской лаборатории

г. Баку

IMANOVA Sevinj Ingilab – Candidate of Philological Sceinces, Leading Specialist, Department of Azerbaijan Studies and Slavic Studies, Research Laboratory

Baku

sevinc10@rambler.ruБакинский славянский университетАзербайджанBaku Slavic UniversityAzerbaijan202308042023011520Copyright © Иманова С.И., 20232023Иманова С.И.Imanova S.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/76

Судьба выдающегося азербайджанского поэта Мирзы Шафи Вазеха (1794-1852) типичная по тем временам для талантливого, свободомыслящего человека, получившего образование в медресе в Гяндже. Там же он провел большую часть своей жизни и прославился как поэт и педагог, организатор литературного меджлиса «Дивани-хикмет». Вместе с тем Мирза Шафи и грамотный переводчик (сохранились многие его переводы с русского, арабского и французского языков), автор учебников (ему принадлежат определенные заслуги в развитии азербайджанского языка). Насколько обычной была жизнь Мирзы Шафи, настолько необычна судьба его стихов. Псевдоним Вазех (арабск. Vazeh – открытый, ясный, выявленный) предопределил творческую судьбу «мистифицированного» поэта, завоевавшего мировую славу, благодаря «плагиату» немецкого ориенталиста Фридриха Боденштедта, приехавшего в 1844 г. в Тифлис. Он проявлял большой интерес к жизни Кавказа и с этой целью брал уроки у Мирзы Шафи. Опубликовав стихи в Германии под названием «Песни Мирзы Шафи», немецкий поэт неожиданно обретает популярность и, не устояв перед соблазном, выдает себя за автора этих стихов.

The fate of the outstanding Azerbaijani poet Mirza Shafi Vazeh (1794-1852) was typical for a talented, free-thinking person of that epoch. Mirza Shafi Vazeh got education in a madrasаh in Ganja. There, he spent most part of his life and became famous as a poet and teacher, organizer of the literary Majlis “Divani-Hikmet”. At the same time, Mirza Shafi was also a competent translator (many of his translations from the Russian, Arabian and French languages have been preserved) and the author of the textbooks (he has certain merits in the development of the Azerbaijani language). As ordinary was the life of Mirza Shafi, as unusual became the fate of his verses. The pseudonym Vazeh (in Arabian “Vazeh” means open, clear, revealed) predetermined the creative fate of the “mystified” poet, who won world fame, thanks to the “plagiarism” of the German orientalist Friedrich Bodenshtedt, who came to Tiflis in 1844. Friedrich Bodenshtedt showed great interest in the life of Caucasus and for this purpose took lessons from Mirza Shafi. Having published in Germany Vazeh's verses under the name “The Songs of Mirza Shafi”, the German poet suddenly gained popularity and, not having settled down in front of temptation, represented himself to be the author of these verses.

азербайджанский поэтпоэзияМирза Шафи ВазехКавказнемецкий ориенталистмедресеЕвропаAzerbaijani poetpoetryMirza Shafi VazehCaucasusGerman orientalistmadrasahEuropeReferencesВазех М. Ш. Избранная лирика. – Баку: Язычы, 1986. – 234 с.Vazeh M. Sh. Izbrannaja lirika. – Baku: Jazychy, 1986. – 234 s.Гусейнова Т. Мирза-Шафи! Твоих стихов cтруится аромат – ... // Эхо. – 2015, 7 октября.Gusejnova T. Mirza-Shafi! Tvoih stihov ctruitsja aromat – ... // Jeho. – 2015, 7 oktjabrja.Мустафаев Ф. Я к свету шел… Повесть о Мирзе Шафи Вазехе. – Баку: Гянджлик, 1972. – 196 с.Mustafaev F. Ja k svetu shjol… Povest' o Mirze Shafi Vazehe. – Baku: Gjandzhlik, 1972. – 196 s.Рафили М. Г. Мирза Шафи в мировой литературе: к вопросу о литературном наследии Мирза Шафи и плагиате Фридриха Боденштедта. – Баку: Азернешр, 1958. – 118 с.Rafili M. G. Mirza Shafi v mirovoj literature: k voprosu o literaturnom nasledii Mirza Shafi i plagiate Fridriha Bodenshtedta. – Baku: Azerneshr, 1958. – 118 s.Сеидзаде А. А. Мирза Шафи Садык оглы Вазех. – Баку: Азербайджанское государственное изд-во, 1969. – 323 с.Seidzade A. A. Mirza Shafi Sadyk ogly Vazeh. – Baku: Azerbajdzhanskoe gosudarstvennoe izd-vo, 1969. – 323 s.Фейзуллаева А. Мудрец из Гянджи. // Каспий. – 2014, 17 мая.Fejzullaeva A. Mudrec iz Gjandzhi. // Kaspij. – 2014, 17 maja. – s.19Bayramov A.Ə. Nəğmələr Mirzə Şəfi Vazehin ədəbi irsi. – Baku: Nurlan, 2008. – 158 s.Bayramov A. Ə. Nəğmələr Mirzə Şəfi Vazehin ədəbi irsi. – Baku: Nurlan, 2008. – 158 s.Dilqəm Əhməd. Fərqlilər. – Baku: TEAS Press, 2018. – 216 s.Dilqəm Əhməd. Fərqlilər. – Baku: TEAS Press, 2018. – 216 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.