voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/litteraesvfu.2023.11.77.006voprnalit-80Research ArticleЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ ФОЛЬКЛОРА. ПОЭТИКАFOLKLORE IN LITERATURE. POETICSСпецифика структуры жанра дастан в вариантах «Тахир и Зухра», «Лейля и Меджнун» (Творческие приемы, их формы в татарских романических дастанах)Specifics of the dastan genre structure in variants of “Tahir and Zukhra” and “Leyla and Majnun”: Creative techniques and their forms in Tatar romanic dastansХусайноваГ. Р.KhusaynovaG. R.

ХУСАЙНОВА Гульнира Разифовна – к. филол. н., библиотекарь II категории отдела рукописей и редких книг

Казань

KHUSAYNOVA Gulnira Razifovna – Candidate of Philological Sciences, librarian of the 2 category of manuscripts and rare books

Kazan

gulnira2010@yandex.ruНациональная библиотека Республики ТатарстанРоссияNational Library of the Republic of TatarstanRussian Federation202308042023014255Copyright © Хусайнова Г.Р., 20232023Хусайнова Г.Р.Khusaynova G.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/80

Актуальность данного исследования обусловлена недостаточностью изучения особенностей структуры татарских дастанов любовного характера. Объектом исследования являются романические дастаны на сюжет Тахир и Зухра, Лейля и Меджнун, записанные или переписанные информантами в территориях компактного проживания татар. В исследовании в качестве фонового явления привлечены другие тюркоязычные варианты, а также средневековые литературные поэмы. Цель статьи – рассмотреть особенности структуры татарских романических дастанов. Для достижения поставленной цели решены следующие задачи: рассмотрены татароязычные тескты дастанов “Тахир и Зухра”, “Лейля и Меджнун”, выявлены тропы и стилистические средства, сопоставлены разные национальные варианты в плане содержания и формы. В данной статье применяются сравнительно-сопоставительный и структурно-описательный методы исследования. В татарских романических дастанах часто используются метафоры, эпитеты, эпифоры, гиперболы, риторические вопросы. Несмотря на частое употребление средств выразительности, фольклорные варианты уступают литературным версиям этих дастанов. Это объясняется тем, что изустные памятники упростились, передаваясь из поколения в поколение.

The relevance of this study is due to insufficient study of the peculiarities of the structure of Tatar romantic dastans. The object of the research is romanic dastans featuring Tahir and Zukhra, and Leyla and Majnun, recorded or rewritten by informants in Tatar communities. The study also analyses other Turkic-language variants as well as medieval literary poems were attracted as background phenomenon. The purpose of the article is to consider the structural features of Tatar romanic dastans. In order to achieve this goal, the following tasks were set: the paths and stylistic tools in the Tatar dastans "Tahir and Zuhra" and "Leyla and Majnun" were identified, different variants were compared in terms of their contents and forms. In this article comparative and structural-descriptive research methods were used. The Tatar romanic dastans often use metaphors, epithets, epiphors, hyperbolas, and rhetorical questions. Despite the frequent use of expressive means, folklore variants are inferior to literary versions of these dastans. This is due to the fact that the monuments were simplified, passing from generation to generation.

дастанэпостатарский народгеройфольклорформасодержаниеметафораэпитетгиперболаdastanepicTatar peopleherofolkloreformcontentmetaphorepithethyperbolaReferencesЗаһидуллина Д. Ф. Татар əдəбияты: Теория. Тарих / Д. Ф. Заһидуллина, Ə. М. Закирҗанов, Т. Ш. Гыйлəҗев. ‒ Казан: Мəгариф, 2004. ‒ 247 б.Zaһidullina D. F. Tatar ədəbiyaty: Teoriya. Tarih / D. F. Zaһidullina, Ə. M. Zakirҗanov, T. Sh. Gyjləҗev. ‒ Kazan: Məgarif, 2004. ‒ 247 b.Кисекбаш китабы. ‒ Казан: Матбагаи «Кəримия», 1913. – 16 б.Kisekbash kitaby. ‒ Kazan: Matbagai «Kərimiya», 1913. – 16 b.Котб. Хөсрəү вə Ширин / Ред. кол: З. Р. Вəлиева, А. Г. Əхмəдуллин, Х. Й. Миңнегулов, Р. И. Вəлиев, Т. Н. Галиуллин, Д. Ф. Заһидуллина. – Казан: Мəгариф, 2003. ‒ 367 б.Kotb. Hөsrəү və Shirin / Red. kol: Z. R. Vəlieva, A. G. Əhmədullin, H. J. Miңnegulov, R. I. Vəliev, T. N Galiullin, D. F. Zaһidullina. – Kazan: Məgarif, 2003. ‒ 367 b.Лотман Ю. М. Об искусстве. – СПб.: Искусство-СПБ, 1998. – 704 с.Lotman Yu. M. Ob iskusstve. – SPb.: Iskusstvo-SPB, 1998. – 704 s.Михайлов А. Д. Глава третья. Творчество Кретьена де Труа // Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. М.: Наука, 1976. – 351 с.Mihajlov A. D. Glava tret'ya. Tvorchestvo Kret'ena de Trua // Francuzskij rycarskij roman i voprosy tipologii zhanra v srednevekovoj literature. M.: Nauka, 1976. – 351 s.Мөхəммəтҗанова Л.Х. Дөнья цивилизациясендə татар дастаннары. – Казан: ТƏҺСИ, 2018. – 280 б.Mөhəmmətҗanova L. H. Dөn'ya civilizaciyasendə Tatar dastannary. – Kazan: TƏҺSI, 2018. – 280 b.Низами Г. Стихотворения и поэмы / вступ. ст., сост. и примеч. Г. Алиева. ‒ Л.: Сов. Писатель, Ленингр. отд-ние, 1981. ‒ 792 с.Nizami G. Stihotvoreniya i poemy / vstup. st., sost. i primech. G. Alieva. ‒ L.: Sov. Pisatel', Leningr. otd-nie, 1981. ‒ 792 s.Поспелов Г. Н. Проблемы исторического развития литературы. Учеб.пособие для студентов пед.ин‒тов по спец. №2101 «Русский язык и литература». – Москва, «Просвещение», 1971. – 271 с.Pospelov G. N. Problemy istoricheskogo razvitiya literatury. Ucheb.posobie dlya studentov ped.in‒tov po spec. №2101 «Russkij yazyk i literatura». – Moskva, «Prosveshchenie», 1971. – 271 s.Садыйкова А. Х. XII–XX гасыр башы татар əдəбиятында дини фольклор. – Казан: ИЯЛИ, 2014. – 308 б.Sadyjkova A. H. XII–XX gasyr bashy Tatar ədəbiyatynda dini fol'klor. – Kazan: IYaLI, 2014. – 308 b.Сараи С. Китабе Гөлстан бит-төрки. Кис.1. – Казан: Казан ун-ты, 1980. – 137 б.Sarai S. Kitabe Gөlstan bit-tөrki. Kis.1. – Kazan: Kazan un-ty, 1980. – 137 b.Таһир – Зөһрə // Центр письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ. ‒1940. ‒ Ф. 7. ‒ Ед. хр. 3. П. 1.Taһir – Zөһrə // Centr pis'mennogo i muzykal'nogo naslediya IYaLI im. G. Ibragimova AN RT. ‒ 1940. ‒ F. 7. ‒ Ed. hr. 3. P. 1.Таһир белəн Зөһрə // Центр письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ. ‒ Ф. 41. ‒ Оп. 1. ‒ Ед. хр. 6, 63.Taһir belən Zөһrə // Centr pis'mennogo i muzykal'nogo naslediya IYaLI im. G. Ibragimova AN RT. ‒ F. 41. ‒ Op. 1. ‒ Ed. hr. 6, 63.Таһир белəн Зөһрə // Центр письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ. ‒ Ф. 39. ‒ Ед. хр. 2811; Ф. 41. ‒ Оп. 1. ‒ Ед. хр. 6, 63.Taһir belən Zөһrə // Centr pis'mennogo i muzykal'nogo naslediya IYaLI im. G. Ibragimova AN RT. ‒ F. 39. ‒ Ed. hr. 2811; F. 41. ‒ Op. 1. ‒ Ed. hr. 6, 63.Татар халык иҗаты. Дастаннар / томны төзүче, кереш мəкалə һəм искəрмəлəрне язучы Ф. В. Əхмəтова. – Казан: Татар кит. нəшр., 1984. – 384 б.Tatar halyk iҗaty. Dastannar / tomny tөzүche, keresh məkalə һəm iskərmələrne yazuchy F. V. Əhmətova. – Kazan: Tatar kit. nəshr., 1984. – 384 b.Татарское народное творчество: в 15 т. ‒ Казань: Татар. кн. изд-во, 2019. ‒ Т. 8: Дастаны. ‒ 471 с.Tatarskoe narodnoe tvorchestvo: v 15 t. ‒ Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2019. ‒ T. 8: Dastany. ‒ 471 s.Физули М. С. Лейли и Меджнун [Электронный ресурс] // URL: https://litlife.club/books/237706/read?page=8 (дата обращения: 10.02.2022).Fizuli M. S. Lejli i Medzhnun [Elektronnyj resurs] // URL: https://litlife.club/books/237706/read?page=8 (data obrashcheniya: 10.02.2022).Яхин Ф. З. Урта гасырлар татар əдəбияты: Татар шигъриятендə дини мистика һəм мифология. – Казан: Раннур, 2003. ‒ 416 б.Yahin F. Z. Urta gasyrlar Tatar ədəbiyaty: Tatar shig"riyatendə dini mistika һəm mifologiya. – Kazan: Rannur, 2003. ‒ 416 b.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.