voprnalitВопросы национальных литератур. Issues of national literatureIssues of National Literature2782-6635Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-6635-2023-3-38-53voprnalit-96Research ArticleЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ ФОЛЬКЛОРА, ПОЭТИКАFOLKLORE IN LITERATURE, POETICSХудожественно-стилистические особенности романа Н. Е. Мординова-Амма Аччыгыйа «Весенняя пора» («Сааскы кэм»)Artistic and stylistic features of the novel by Nikolai Mordinov - Amma Achchygyia "Springtime" ("Saasky kem")ЕфремоваН. А.ЕfremovaN. A.

к. филол. н., доцент кафедры стилистики якутского языкаи русско-якутского перевода

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor,Department of Yakut Language Stylistics and Russian-Yakut Translation, Institute of Languages and Cultureof the Peoples of the North-East of the Russian Federation

Enadin1979@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation2023031020231133853Copyright © Ефремова Н.А., 20232023Ефремова Н.А.Еfremova N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vnlsvfu.ru/jour/article/view/96

В статье дается стилистический анализ текста романа якутского писателя-классика Н. Е. Мординова-Амма Аччыгыйа «Весенняя пора» («Сааскы кэм») и выявляются художественно- стилистические особенности произведения. Роман-эпопею «Весенняя пора» называют энциклопедией якутской дореволюционной жизни. В нем автор достоверно отразил уклад жизни, нравы и обычаи, культуру своего народа, убедительно показал пробуждение народа во время становления советской власти в глухой Якутии. Произведение выдержало около 10 изданий на якутском, русском языках, переведено на украинский, венгерский и чешский языки. Известно, что в истории якутской литературы существуют две редакции романа: первая редакция, вышедшая в 1944 г. без поправки, и вторая – исправленная, дополненная, которая получила широкое признание читателей. Она стала классическим каноном эпопейного романа советского периода. Язык и стиль романа «Весенняя пора» имеют свои неповторимые, художественно-эстетические особенности. Заметно, что во второй редакции автор усердно поработал над текстом произведения: читатель любуется художественной изобразительностью и богатством родного языка. Особенно в первой и третьей частях романа часто встречаются стилистические фигуры речи (актуализация, анафора, анаэпифора, антипофора, антитеза, гомеология, градация, конкатенация, эпифора и т. д.), порождающие словесную гармонию и особый стиль писателя. Речь персонажей, монологи, диалоги также переданы литературно-обработанным разговорным языком того времени. Надо признать, что язык и стиль произведений Н. Е. Мординова-Амма Аччыгыйа являются каноном якутского литературного языка и служат ярким примером для многих писателей современной литературы.

The article provides a complete stylistic analysis of the text of the novel by the Yakut classic writer Nikolai Mordinova - Amma Achchygyia "Springtime" ("Saasky kem") and the artistic and stylistic features of the work were revealed. The epic novel "Springtime" is called the encyclopedia of the Yakut pre-revolutionary life. In it, the author authentically reflected the way of life, customs and culture of his people, convincingly showed the awakening during the formation of Soviet power in remote Yakutia. The work went through about 10 editions in Yakut, Russian, and is translated into Ukrainian, Hungarian and Czech. It is known that in the history of Yakut literature there are two editions of the novel: the first edition, published in 1944 without amendment, and the second, corrected and supplemented, which received wide recognition from readers and declared itself as a classic canon of the epic novel of the Soviet period. The language and style of the novel "Springtime" has its own unique, artistic and aesthetic features. It is noticeable that in the second edition the author worked diligently on the text of the work: the reader admires the artistic depiction and the richness of his native language. Especially in the first and third parts of the novel, stylistic figures of speech (actualization, anaphora, anaepiphora, antipophora, antithesis, homeology, gradation, concatenation, epiphora, etc.) are often found, generating verbal harmony and a special style of the writer. The speech of the characters, monologues and dialogues. are also conveyed in the literary-processed colloquial language of that time. It must be admitted that the language and style of Nikolai Mordinov - Amma Achchygyia is the canon of the Yakut literary language and serves as a vivid example for many writers of modern literature.

роман-эпопеяхудожественно-стилистические приемыфигуры речиповтор словсловосочетаний и грамматических формантитезапараллельные синтаксические единицыоднородные члены предложениявопросительные и восклицательные предложенияумолчаниеинверсияepic novelartistic and stylistic devicesfigures of speechrepetition of wordsphrases and grammatical formsantithesisparallel syntactic unitshomogeneous members of a sentenceinterrogative and exclamatory sentencessilenceinversionReferencesБоескоров, Г. К. Язык романа «Весенняя пора» / Г. К. Боескоров // Полярная звезда. – 1973. – № 3. – С. 120–122.Boeskorov, G. K. Yazyk romana «Vesennyaya pora» / G. K. Boeskorov // Polyarnaya zvezda. – 1973. – № 3. – S. 120–122.Ефремова, С. И. Роман Н. Е. Мординова «Весенняя пора» сравнительный анализ двух редакций : сюжет, композиция, образы / С. И. Ефремова. – Новосибирск : Наука, 2010. – 272 с.Efremova, S. I. Roman N. E. Mordinova «Vesennyaya pora» sravnitel'nyj analiz dvuh redakcij : syuzhet, kompoziciya, obrazy / S. I. Efremova. – Novosibirsk : Nauka, 2010. – 272 s.Егорова, С. И. Особенности символического и реального времени (На материале романа Н. Е. Мординова «Весенняя пора») / С. И. Егорова // Вестник СВФУ имени М. К. Аммосова. – 2014. – Т. 11. – № 1. – С. 85–92.Egorova, S. I. Osobennosti simvolicheskogo i real'nogo vremeni (Na materiale romana N. E. Mordinova «Vesennyaya pora») / S. I. Egorova // Vestnik SVFU imeni M. K. Ammosova. – 2014. – T. 11. – № 1. – S. 85–92.Egorova, S. I. Vasily Manchary as the epic ideal of Nikita Leglyarin the protagonist of Nikolai Mordinov's novel "Springtime" / S. I. Egorova, E. I. Efremova // Вопросы национальных литератур. Электронная серия журнала «Вестник СВФУ им. М. К. Аммосова». – 2023. – № 2. – С. 13–19.Egorova, S. I. Vasily Manchary as the epic ideal of Nikita Leglyarin the protagonist of Nikolai Mordinov's novel "Springtime" / S. I. Egorova, E. I. Efremova // Voprosy nacional'nyh literatur. Elektronnaya seriya zhurnala «Vestnik SVFU im. M. K. Ammosova». – 2023. – № 2. – S. 13–19.Никитина, Н. А. Саха тыла : уус-уран истиил. Научнай ыстатыйа хомуурунньуга. – [2-с таһаарыы] / Ответственный редактор: Т. И. Петрова. – Дьокуускай : СГУ, 2006. – С. 59–73.Nikitina, N. A. Saha tyla : uus-uran istiil. Nauchnaj ystatyja homuurunn'uga. – [2-s taһaaryy] / Otvetstvennyj redaktor: T. I. Petrova. – D'okuuskaj : SGU, 2006. – S. 59–73.Маслова, В. А. Онтологические и психолингвистические аспекты экспрессивности текста : Специальность : 10.02.19 «Теория дитературы» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Маслова Валентина Абрамовна. – Минск, 1992. – С. 5.Maslova, V. A. Ontologicheskie i psiholingvisticheskie aspekty ekspressivnosti teksta : Special'nost' : 10.02.19 «Teoriya diteratury» : avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora filologicheskih nauk / Maslova Valentina Abramovna. – Minsk, 1992. – S. 5.Культура русской речи : энциклопедический словарь-справочник / Под руководством Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева. – Москва : Флинта, Наука, 2003. – 838 с.Kul'tura russkoj rechi : enciklopedicheskij slovar'-spravochnik / Pod rukovodstvom L. Yu. Ivanova, A. P. Skovorodnikova, E. N. Shiryaeva. – Moskva : Flinta, Nauka, 2003. – 838 s.Амма Аччыгыйа. Сааскы кэм : Роман / Амма Аччыгыйа. – Дьокуускай : Бичик, 1994. – 356 с.Amma Achchygyja. Saasky kem : Roman / Amma Achchygyja. – D'okuuskaj : Bichik, 1994. – 356 s.Голуб, И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. – Москва : Айрис Пресс, 2003. – 442 с.Golub, I. B. Stilistika russkogo yazyka / I. B. Golub. – Moskva : Ajris Press, 2003. – 442 s.Бурцев, Д. Т. Типы якутской проблематики в якутской прозе / Д. Т. Бурцев. – Якутск : ИЯЛИ СО РАН, 1992. – С. 74–85.Burcev, D. T. Tipy yakutskoj problematiki v yakutskoj proze / D. T. Burcev. – Yakutsk : IYALI SO RAN, 1992. – S. 74–85.Грамматика современного якутского литературного языка : Синтаксис. Часть 2. / Е. И. Убрятова, Н. Е. Петров, Н. Н. Неустроев [и др.]. – Москва : Наука, 1995. – С. 61.Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazyka : Sintaksis. Chast' 2. / E. I. Ubryatova, N. E. Petrov, N. N. Neustroev [i dr.]. – Moskva : Nauka, 1995. – S. 61.Розенталь, Д. Э. Современный русский язык. – [Изд. 5-ое, исправленное] / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. – Москва : АйрисПресс, 2003. – С. 293.Rozental', D. E. Sovremennyj russkij yazyk. – [Izd. 5-oe, ispravlennoe] / D. E. Rozental', I. B. Golub, M. A. Telenkova. – Moskva : AjrisPress, 2003. – S. 293.Петров, Н. Е. Синтаксические средства выражения модальности в якутском языке : Монография / Н. Е. Петров. – Новосибирск : Наука, 1999. – 288 с.Petrov, N. E. Sintaksicheskie sredstva vyrazheniya modal'nosti v yakutskom yazyke : Monografiya / N. E. Petrov. – Novosibirsk : Nauka, 1999. – 288 s.Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под редакцией М. Н. Кожиной. – Москва : Флинта, Наука, 2003. – 696 с.Stilisticheskij enciklopedicheskij slovar' russkogo yazyka / Pod redakciej M. N. Kozhinoj. – Moskva : Flinta, Nauka, 2003. – 696 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.