Пушкинское наследие в удмуртской культуре: переводы, литературные традиции, научное осмысление

   Позитивное влияние русской литературы на развитие национальных языков и культур наблюдается в диахроническом процессе культурно-исторического развития различных этносов России. Исследование диалога удмуртской культуры с русской литературой отличается актуальностью и анализируется в плане рассмотрения проблемы освоения в регионе пушкинского наследия.

   Цель статьи заключается в обзоре и систематизации опыта освоения традиций А. С. Пушкина в переводах на удмуртский язык произведений всех литературных родов (лирики, лиро-эпики, эпоса и драмы), в наследии таких известных удмуртских авторов, как К. Герд, Ф. Васильев, О. Поскребышев.

   В хронологическом порядке с использованием культурно-исторического, сравнительно-исторического и историко-функционального методов даются сведения о литературно-художественной, театральной пушкиниане.

   Особое внимание уделяется научным достижениям в области пушкиноведения профессоров Б. О. Кормана и С. А. Фомичева и литературно-краеведческому аспекту изучения жизнетворчества русского поэта в образовательном пространстве региона средствами музейной педагогики.

   Приводится обширная библиография по проблеме исследования.

1. Васильев И.Е., Камитова А.В. На перекрестке традиций (Кузебай Герд и русская поэзия). Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2016;18;1(148):61-76. DOI: 10.15826/izv2.2016.1.005. EDN: VWOCDH.

2. Закирова Н.Н. Наше культурное достояние: учебно-методическое пособие. Глазов, 2007:368; Закирова Н.Н., Чиговская-Назарова Я.А. Пушкиниана в поликультурном пространстве Удмуртии. Пушкинские чтения : Сборник научных работ по итогам Международной научно-практической конференции «XXVIII Пушкинские чтения», Москва, 17-19 октября 2018 года. Москва: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина; 2019:157-162.

3. Поскребышев О.А. Я вам пригожусь: Книга новых стихотворений. Ижевск: Удмуртия; 1995:384.

4. Захаров В.В. Пушкин в восприятии Флора Васильева (к постановке проблемы). Флор Васильев и современность. Материалы конференции «Проблемы удмуртской филологии и преподавания удмуртского языка и литературы». Глазов, ГГПИ им. В.Г. Короленко; 2005:14-164; Захаров В.В. Пушкин в творческом сознании Флора Васильева. Свет слова. Время и слово. Голоса современных филологов Удмуртии : Статьи, очерки, заметки. Ижевск: Удмуртия; 2010:260-268.

5. Пантелеева В.Г. О проблемах поэтического перевода с русского на удмуртский язык (на материале переводов стихотворений А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова). Вестник Удмуртского университета. 1993(6):84-92; Чулков В. «Свободы сеятель пустынный...». Вестник Удмуртского ун-та. Специальный выпуск, посвященный 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина. Ижевск; 1999:39-56.

6. Пушкин А.С. Бахчисарай фонтан. Ижевск: Удмуртгосиздат; 1950:31. (На удмурт. яз.); Пушкин А.С. Руслан но Людмила. Ижевск: Удмуртское книжное издательство; 1954:92. (На удмурт. яз.); Пушкин А.С. Полтава. Ижевск: Удмуртской книжной издательство; 1960:54. (На удмурт. яз.);

7. Пушкин А.С. Евгений Онегин: кулбуранэн роман. Ижевск: Удмуртский университет; 2009:253. (На удмурт. яз.).

8. Витрук Н.В. Солнце русской поэзии. Пушкин А.С. Избранные произведения. Быръем произведениос. Ижевск: Удмуртия; 2007:3-26. (На удмурт. яз.).

9. Пушкин А.С. Борис Годунов : драма. Ижевск: Удмуртской книжной издательство; 1954:69. (На удмурт. яз.).

10. Корман Б.О. Практикум по изучению художественного произведения. Лирическая система. Ижевск; 1978:89.

11. Семибратов В.К. Свивая пушкинскую нить. Киров; 2009:56; Пушкиниана. Вятские страницы: К 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина. Киров; 1999:256.

12. Фомичев С.А. Пушкинская перспектива. Москва: Знак; 2007:536. EDN: SUQGSB; Профессор С.А. Фомичев. Страницы жизни и творчества: Серия «Творческие биографии выпускников ГГПИ». Глазов; 2003:84.

13. Ежова Н.С. Школьный Пушкинский музей: от истоков до всероссийского признания. XII Короленковские чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 170-летнему юбилею В.Г. Короленко, Глазов, 19-20 октября 2023 г. Казань: Бук; 2023:514-520. EDN: LDOIFI; Ежова Н.С. Пушкинское слово в музейно-образовательном пространстве (кружковая работа обучающихся). Русский язык в современном научном и образовательном пространстве : сб. ст. Всерос. конф. с междунар. участием, Москва, 13 апреля 2023 г. Москва: Рос. ун-т дружбы народов им. П. Лумумбы; 2023:309-313. EDN: LNEUXG; Ежова Н.С., Закирова Н.Н. Пушкинский музей – ядро лицейского братства. Актуальные вопросы отечественной теории и практики социального воспитания подрастающего поколения : Сборник научных трудов III Всероссийской научно-практической конференции, Глазов, 19–21 февраля 2025 года. Глазов: Глазовский государственный инженерно-педагогический университет им. В.Г. Короленко; 2025:80-83. EDN6 IEZIAP; Ежова Н.С. Роль школьного Пушкинского музея в формировании отчизнолюбия обучающихся. Культура в фокусе научных парадигм; 2023;(16):24-31. EDN: AGWPKP.

14. «И пальцы просятся к перу…» Литературно-художественный альманах творческих работ учащихся и педагогов РТ и УР / Сост. Н.С. Ежова, Н.В. Лекомцева. Казань: Академия наук РТ; 2019:224; Филологический калейдоскоп: литературно-художественный альманах творческих и исследовательских работ учащихся и педагогов Республики Татарстан и Удмуртской Республики. Казань: Издательство Академии наук РТ; 2023:176.

15. Родная (русская) литература : учебно-методическое пособие для обучающихся по программам среднего профессионального образования / Сост. Н.Н. Закирова, Л.А. Мингалева. Глазов: ГГПИ; 2020:149.

16. Клементьев А.А. Литературное краеведение в Удмуртии : учебно-метод пособие. Ижевск: ИПК и ПРО УР; 2012:90.

17. «В пути мы обретаем лица…»: Поэзия и проза литераторов Глазова. Ижевск: Удмуртия; 2016:384.